Materiali Seminario 7/9 - Clavaud

1) ABSTRACT dell'intervento di FLORENCE CLAVAUD

 

Les archives de l’abbaye de Saint-Denis du VIIIe au XIIIe siècle :
numérisation, édition et mise en ligne, à l’aide des standards EAD, TEI et METS,
d’un corpus composite

<http://saint-denis.enc.sorbonne.fr/>

L’intervention présentera un travail qui a commencé en 2007 et qui occupe depuis cette date plusieurs personnes à l’École des chartes (ENC). Le responsable scientifique du projet est Olivier Guyotjeannin, enseignant-chercheur en diplomatique et archivistique médiévales, directeur de l’équipe de recherche de l’ENC.

Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un axe de recherche pluriannuel relatif aux structures du pouvoir (écrits, hommes et autorité) du XI^e au XIX^e siècle, et plus précisément de son sous-axe sur les territoires et pouvoirs en Île-de-France et dans le nord de la France.

Il concerne les archives médiévales de la très importante abbaye de Saint-Denis, fondée au nord de Paris au V^e siècle.

Le chartrier de cette abbaye a subi divers démembrements, et ce qu’il en reste est aujourd’hui conservé dans plusieurs centres d’archives, notamment aux Archives départementales des Yvelines et aux Archives nationales, où ce qui subsistait du fonds à la fin du XVIII^e siècle a été réparti entre de nombreuses séries.

Dans ces conditions, les différents témoins indirects du contenu du chartrier qui subsistent aujourd’hui, cartulaires médiévaux et inventaires anciens, constituent des moyens très précieux pour tenter de cerner l’ensemble. La plupart sont cependant inédits.

Le projet avait tout d’abord conduit à concentrer les efforts sur l’édition diplomatique en ligne du Cartulaire blanc (Archives nationales, LL1157 et LL1158 ; environ 2 600 actes, en latin pour la plupart, y ont été copiés entre 1270 et 1320), puisque deux des chapitres de ce cartulaire ont fait l’objet d’une première édition électronique en TEI en 2006 (cette application n’existe plus aujourd’hui).

Le projet a été réorienté en 2007. En effet, l’édition électronique collaborative entreprise n’avançant bien sûr pas vite, il a été décidé d’informatiser, en allant jusqu’à éditer en mode texte, l’Inventaire général manuscrit du chartrier (Archives nationales, LL1189, LL1190 et LL1191), établi entre 1680 et 1728 par plusieurs moines de l’abbaye, et qui donne l’analyse en français de 3 307 chartes pour la même période. Il a également été choisi de mettre en ligne l’intégralité des images numériques du Cartulaire blanc et de l’Inventaire général. Une seule et même application Web devait permettre de consulter les collections d’images, l’édition électronique en cours du Cartulaire, l’édition de l’Inventaire ; d’y faire des recherches ; de passer des images aux textes, des actes du Cartulaire aux regestes de l’Inventaire et vice-versa.

Pour atteindre ces objectifs, on a choisi d’encoder les éditions en XML. L’Inventaire général, qui se présente comme un ensemble organisé chronologiquement de métadonnées archivistiques, a été encodé en XML/EAD 2002 ; le texte original a été enrichi par les éditeurs scientifiques (ajout de notes pour consigner les principales erreurs de syntaxe ou hésitations du scripteur ; datation précise des actes ; indexation des auteurs des actes ; ajout de références bibliographiques). Quatre chapitres du Cartulaire blanc (les deux chapitres déjà traités, et deux autres chapitres, ceux de Beaurain et de Pierrefitte, soit en tout 256 actes) édités au traitement de texte par le responsable scientifique du projet et par des étudiants ont été convertis manuellement en XML/TEI P5, conformément à des principes d’édition et de structuration communs avec ceux d’autres projets de l’ENC, en définissant un modèle spécifique. Les liens entre fichiers images, notices et actes, ont été exprimés au sein de fichiers XML/METS.

Ces contenus ont été mis en ligne au sein d’une application Web qui utilise notamment Lucene, Cocoon, XSLT et AJAX, à l’adresse <http://saint-denis.enc.sorbonne.fr>. Des fonctionnalités de recherche simple et avancée, et des moyens de navigation et de consultation efficaces, y sont disponibles. On peut aussi y lire des textes de présentation des documents et du projet.

Une version 2 de l’application sera en ligne en octobre 2010, tandis que les contenus vont continuer de s’enrichir. Certains des fichiers XML formant ces contenus seront bientôt téléchargeables, donc directement réutilisables, et un entrepôt OAI-PMH exposera des métadonnées pour toutes les ressources textuelles. D’autres fonctionnalités seront ajoutées.

On espère ainsi d’une part faciliter grandement le travail des médiévistes s’intéressant à l’abbaye de Saint-Denis, d’autre part nourrir d’autres projets d’humanités numériques de l’ENC, qu’il s’agisse des travaux d’étude et d’édition de cartulaires franciliens, d’un projet de portail sur les sources médiévales de l’Île-de-France ou de recherches sur la sémantique du latin médiéval.

 

Florence Clavaud

déléguée à la formation informatique

responsable informatique du projet

École nationale des chartes (Paris, France)

courriel : florence.clavaud@enc.sorbonne.fr

 ___________________________________________________________

SLIDES