CENTRO DI STUDI COMPARATI I DEUG-SU
Istituzione: 1994. Direttore I Deug-Su 1994-2003 Direttore 2004-2015: Prof. Francesco Stella Sede: pal. San Niccolò, via Roma 56, 53100 Siena Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne
Attività: Ricerche, convegni e pubblicazioni di letteratura comparata con particolare attenzione a:
1) Letteratura e cultura coreana (collana Koreanische Literatur und Kultur 1995-2004, serie Hagiographica Coreana 2001 ss.)
2) Letteratura latina del medioevo europeo (collana "Scrittori latini dell'Europa medievale", Pacini Editore, 2009 ss.)
3) Poesia internazionale ("Semicerchio. Rivista di poesia comparata", fondato nel 1986, aderente al Centro di Studi Comparati dal 2005)
4) Filologia digitale: Master in Informatica del testo-Edizione elettronica; summer School in Libro digitale; workshop e convegni di testometria e critica letteraria quantitativa; progetto ALIM (PRIN 2012), Corpus Rhythmorum Musicum, Lexicon, Erasmus/DEMM.
Pubblicazione della Collana Koreanische Literatur und Kultur. Texte und Untersuchungen (Edition Peperkorn, Thunum/Ostfriesland, www.collana.de) con testi di cultura coreana in traduzione inglese (1995-2004)
|
|
Alcuni volumi della collana:
- Lee Dong-Jin, Songs of My Soul. Poems, 452 pp.
- Kim Jong-Chul, The Floating Island. Poems, 108 pp.
- Lee Hae-In (Sr. M. Claudia), The Sea of Dandelions. Poems, 134 pp.
- Ku Sang, Poems, 231 pp.
- I Deug-Su, Die "Erinnerungen", der Prinzessin Hyae-Gyong (1735-1815) aus dem Hause der letzten Herrscherdynastie Koreas, pp. 52
- Lee Gun-Sam, A Sacred Profession. Four Plays, 240 pp. (in preparazione)
- Hong Yun-Sook, Sunlight on the Land Far from Home, Collected Poems, Collana 11, Peperkorn 2004
|
2) Pubblicazione della Collana "Scrittori latini dell'Europa Medievale" (Pacini Editore, Pisa), 2009 ss. (vd. infra)
LINKS AD ATTIVITA' PERMANENTI:
News
Lectures on Sing-Songwriters
Segnaliamo, a conclusione del corso di "Poetica e stilistica" su "Storia e forme della canzone", due incontri aperti a tutti gli interessati col patrocinio di Semicerchio. Rivista di poesia comparata e Laboratorio Centri Studi Fabrizio De André (Univ. di Siena)
Processi intertestuali nella canzone italiana.
Lezione di Simone Marchesi (Princeton University), mercoledì 2 maggio ore 14 aula 455, San Niccolò, via Roma 56, Siena
Dibattito su Per il verso giusto. Piccola anatomia della canzone
(Marsilio 2017)
di Simone Lenzi (Virginiana Miller).
Con l'autore, intervengono Gianni Guastella, Simone Marchesi, Francesco Stella, Natascia Tonelli. giovedì 3 maggio ore 14.15 aula 401.
|
|
|
Workshop on Stylometry
On Saturday 21 April 9.00-13.30
at the Certosa of Pontignano, Sala Veranda
Jan Rybicki (Wroclaw University) will lead a workshop on
Stylometry with R
as a conclusion of the Digital Edition Course of the University of Siena-Master in Digital Edition.
|
|
|
Approvato progetto di archivio digitale di fonti latine orientali La Regione Toscana ha approvato con il cofinanziamento di un assegno di ricerca il progetto DAS-MEMO che prevede la creazione di una biblioteca diiutale di fonti latine sull'Oriente (Corea, poi Cina e Giappone) e la relativa analisi statistica comparata insieme al Centro Studi Comparati, al dip. di Scienze dell'informazione, all'azienda Quest.it e alla casa editrice Pacini.
|
|
|
Representative of Seoul National University visits the Center Prof. Ahn Jaewon - coditor of Hagiographica Coreana - and dr. Kim Khi-Hoon visited on 11.09.2017 the Center for planning future activities and workin on HC3.
|
|
|
Visita di delegati della Chukyo University, Nagoya Una delegazione di professori della CHUKYIO University di Nagoya, che ha firmato una convenzione-quadro, con l'università di Siena, accompagnati dal traduttore Mitsuo Ogawa, ha visitato l'Archivio Storico dell'Università di Siena e ha partecipanto a una riunione di pianificaizone di attività comuni col Centro I Deug-Su nel campo delle Digital Humanities.
|
|
|
DEMM Workshop on Digital Edition - Siena, 3-7 April 2017
Date
|
Time
|
Topic
|
Teacher
|
Venue
|
3 M
|
9.30-9.45
|
Welcome
|
F. Stella (Univ. di Siena)
|
Siena, San Niccolò, via Roma 56, E external
|
|
9.45-13.30
|
Intro to Digital Scholarly Edition and TEI*
|
Rosselli Del Turco (Univ. Pisa and Turin, former TEI board)
|
|
|
14.30-16.00
|
TEI Header+Exercises
|
Emmanuelle Morlock (HiSoMA Lyon)
|
Aule B Palazzo San Galgano (v. Roma 47)
|
|
16.30-18.00
|
HTML-CSS
|
Chris Sparks (Queen Mary Univ.)
|
Aula B
|
4 T
|
9.30-12.30
|
TEI manuscripts (Diplomatic editions) +exercises
|
Sparks
|
Certosa di Pontignano
|
|
13.00
|
Lunch
|
|
Cloister
|
|
14.30-16.00
|
TEI texts+exercises
|
Sparks
|
Certosa di Pontignano
|
|
16.30-17.30
|
Critical Editions : apparatus
|
Marjorie Burghart (CNRS, Lyon)
|
Certosa di Pontignano
|
5 W
|
9.30-13.00
|
Making your own edition: EVT*
|
Rosselli del Turco
|
Room 8-14-468 San Niccolò
|
|
14.15-15.30
|
Critical Editions with TEI Toolkit
|
Burghart
|
Refugio
|
|
15.45-16.45
|
Toolkit exercises
|
Morlock
|
Refugio
|
6 Th
|
9.30-13.30
|
Visit to the to the State Archives and to the Biblioteca Comunale
|
Prof. Caterina Tristano (Univ. di Siena), dr. De Benedictis (Bibl. Comunale)
|
Archivio di Stato, Banchi di Sotto 52 -
Biblioteca Comunale v. Sapienza 3
|
|
14.30-18.00
|
Stemmatology (+ workshop, to be continued)*
|
Tuomas Heikkila, Lauri Hirvonen, Holger Kaasik (Finnish Institute Rome)
|
Aula 149 San Niccolò
|
|
18.00-18.30
|
Presentation of the Prague week
|
Prof. Lucie Doležalová and Ondřej Tichý
|
Aula 149 San Niccolò
|
|
20.00
|
Medieval Dinner
|
|
Il Gallo Nero, via del Porrione 65/67 (near Il Campo)
|
7 FR
|
9.30-12.30
|
After editing: text analysis and text mining (Lexicon)*
|
Stella
|
Aula 149 San Niccolò
|
|
12.30.13.30
|
Question time
|
|
Aula 149 San Niccolò
|
|
15.30-18.30
|
Visit to Palazzo Pubblico, Duomo, Santa Maria della Scala
|
|
|
|
|
|
|
|
The lectures marked with * are shared with the Master Class in Digital editing of the University of Siena. Please take your laptop at the lectures and workshop. Please install OXygen XML editor.
Teaching materials: 1) XML-TEI program by Roberto Rosselli Del Turco. Download OXygen if you still don't have it installed. 2) Textual Analysis Guide by Francesco Stella. 3) Materials from M. Burghart, Chris Sparks, Emmanelle Morlok. 4) Stemmatology: dowload the software: PAUP* 4.0: http://people.sc.fsu.edu/~dswofford/paup_test SplitsTree: www.splitstree.org Please acquaint yourself a bit with the Stemmaweb: https://stemmaweb.net/stemmaweb/. 5) Software to dowload for using it on Friday morning in case of absence of internet signal: AntConc http://www.laurenceanthony.net/software.html
Practical infos: The accomodation for the DEMM students and teaching staff is: Il REFUGIO, via del Refugio 4, Siena, tel. +39 0577 280376. Map: https://www.google.com/maps/dir//43.3165092,11.3393415/@43.316343,11.3367485,17z/data=!3m1!4b1. How to reach Siena : https://en.unisi.it/international/general-information-students/how-reach-siena. For those arriving by plane to Florence, from the Florence BUS station (Near the train station Santa Maria Novella) take the bus Rapida for Siena (1h20), then 15 minutes walk from Piazzale Gramsci to the Refugio (or the University Palazzo San Niccolò).
Timetable of the bus Firenze-Siena and back Timetable of the trains Firenze-Siena and back
Lunches in the room 416 (IV floor, Palazzo San Niccolò) 13.15-14.00
Events in Siena 3-7 April: https://siena.virgilio.it/eventi/
For any information please write to francesco.stella@unisi.it (0039-3396794244) and/or Elisabetta Bartoli (elisabetta.bartoli@alice.it). For any need in Siena Marco Giachetto can be reached at marco.giacchetto@student.unisi.it or 0039-349 346 1205.
|
|
|
Updating DEMM 2016 report Al sito http://www.digitalmanuscripts.eu i programmi e i risultati delle settimane didattiche di Lyon (marzo 2016) e London (giugno 2016).
|
|
|
DEMM 2016 - Workshop Lyon
Second week of the DEMM Program (Digital Edition of Medieval Manuscripts) at Lyon.
Schedule
http://ciham-digital.huma-num.fr/demm/2016/DEMM2016schedule.html
|
|
|
Pubblicazione Atti "The Mechanic Reader" Sono usciti nel volume 53 (2015/2) di "Semicerchio. Rivista di poesia comparata" gli Atti del convegno The Mechanic Reader (Siena, giugno 2015). Indice al sito http://semicerchio.bytenet.it/numero.asp?n=846.
|
|
|
DEMM 2016 - Workshop Wien-Klosterneuburg European Program "Digital Edition of Medieval Manuscripts" II, 2016 Schedule to be announced. 1-5 February
Organized by: Martin Haltrich, Stiftung Klosterneuburg and Österreichische Akademie der Wissenschaften Coordinator: Prof. Lucie Doležalová
|
|
|
"La cucina poetica". Reading di poesie sul cibo da Semicerchio 52
"La cucina poetica". Cibo povero e nutrimento spirituale dalla Grecia classica alla Siria contemporanea
Rettorato dell'Università di Siena, 24 settembre ore 17.
Il tema dell’Expo di Milano "Nutrire la terra" ha ispirato l'ultimo numero di "Semicerchio. Rivista di poesia comparata" (52, 2015/1, Pacini Editore), che raccoglie saggi antologici di poesia sul cibo, talora in prima traduzione assoluta: dai classici greci e latini (a cura di Fabrizio Gonnelli) alla poesia araba antica e contemporanea (Elena Chiti), a quella cinese del X secolo (Sabrina Ardizzoni), russa del XVIII (Stefano Garzonio), all’ebrea tedesca Gertrud Kolmar (Vanda Perretta-Camilla Miglio) fino a poeti spagnoli e statunitensi dell’ultimo secolo (Andrea Sirotti-Antonella Francini). Uno studio di Michela Landi sul Gâteau di Baudelaire crea una cornice teorica al volume, che comprende anche un contributo di Yves Bonnefoy, una lectio magistralis della poetessa indiana Arundhathi Subramaniam e un saggio di Luigi Tassoni sull'ultimo libro di Milo De Angelis. Francesco Stella e Natascia Tonelli introdurranno una lettura multilingue
proposta da docenti e studenti madre-lingua di UNISI e UNISTRASI,
con la partecipazione del poeta Alessandro Fo e
di attori dell'associazione "AresTeatro" diretti da Francesco Burroni.
Un aperitivo concluderà l'incontro, che verrà trasmesso in diretta radio da www.uradio.org.
Programma
-
Saluto istituzionale
-
Introduzione di Francesco Stella
-
Intervento di Natascia Tonelli
-
Saluto di Francesco Burroni (AresTeatro)
-
LETTURE
-
Marziale 9, 81 (lettura latina Stella; trad. Guido Ceronetti)
-
Stratone Phoinikides fr. 1 (lettura greca Simone Beta)
-
José Paulo Paes Cena
-
Agazia Anth. Pal. 4, 3 (lettura greca Simone Beta)
-
Sedulio, Proemio al Carmen Paschale (latino: Stella; trad. Gianfranco Agosti)
-
Poeti Cinesi X secolo (lettura Fang Jun, trad. Stefania Ardizzoni: Yang Wan Li Senza titolo, Dong Po I bambù verdi di Seng, Dong Po Mangiare carne di maiale, Sun Shi Il buongustaio
-
9 Poeti Arabi IX-XXI secolo (lettura araba Akeel Almarai, trad. Elena Chiti):
-
Orwa bin al-Ward
-
Abu Nuwas
-
Ibn al Rumi
-
Ibn al-Mu‘tazz
-
Ahmed Fouad Negm
-
Moussa Ahmadi Nouiouat
-
Faraj Bayraqdar
-
Mahmud Darwish
-
Youssef Rakha
-
Gavril Derzavin (lettura russa Valeria Cavalloro, trad. Stefano Garzonio)
-
Charles Baudelaire, Le Gateau (francese Liliane Marie Izzi, trad. Michela Landi)
-
Gertrud Kolmar, Dienen (lettura tedesca Barbara Pumhösel, trad. Camilla Miglio)
-
Emily Dickinson Deprived of other Banquet; Wallace Stevens L'imperatore del gelato, Cuisine Bourgeoise e Robert Frost Dopo la raccolta delle mele (lettura inglese Gabriella Della Valle; trad. M. Bacigalupo, G. Giudici)
-
F.T. Marinetti, Il carneplastico (lettura associazione "AresTeatro")
-
Ramón Irigoyen, A Pamplona "La dolce Venezia" dispensa cioccolatini
-
Gwyneth Lewis, La leccalibri di Oxford (trad. Massimiliano Chiamenti; inglese Baret Magarian/ G. Della Valle)
-
Carol Ann Duffy, L'abbuffata (trad. Rosaria Lo Russo: inglese Baret Magarian/G. Della Valle)
-
Eugenio Montale, Il sogno del prigioniero Lettura Alessandro Fo
5. Aperitivo 19.00
Locandina
|
|
|
The Mechanic Reader (12-13 June)- Program
Centro Studi comparati “I Deug-Su” (Università di Siena Dip. Filologia e critica delle letterature antiche e moderne) Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale
in collaboration with
The Coordinating Committee for the Comparative History
of Literatures in European Languages
The Mechanic Reader: Digital Methods of Literary Criticism
Siena, Certosa di Pontignano, 12-13 June 2015
"the unprecedented empirical power of digital tools and archives offers a unique chance to rethink the categories of literary study" (F. Moretti, Operationalizing, dec. 2013)
One of the recent evolutions of literary criticism concerns the application of computing approaches to the analysis of texts, which helps foreground features usually invisibles to traditional reading. This approach is also able to process massive quantities of text that are not manageable by way of a traditional human reading. Following this direction, Franco Moretti, Matt Jokers and the Stanford Literary Lab have developed a provocative concept of “distant” access to texts, which sets aside the expectation of direct knowledge and close reading, emphasizing instead a globalizing view of world literature. Such an approach on one side raised a lively debate, and on another side has been popularized even outside the professional scholarship, as testified by the permanent column which the New York Times has dedicated to it in its literary supplement. (further mirrored in the virtual maps published every Sunday in Italy by the Corriere della Sera). Other scholars, even in fields different from literary history and the study of textuality, be they focused on Latin or English, Chinese or Italian literature, adopt similar methods to attempt a microscopic reading of the literary work, by analyzing its linguistic layers and stylistic phenomena usually invisible to a conventional philological or stylistic reading.
These newer analytic techniques, as well as the methodological changes that digital tools have brought about in the literary production and criticism, will be the focus of the seminar entitled "The Mechanic Muse," to be held in Siena between June 12 and 13, 2015. The seminar, the first organized in Italy on this topic, will include papers on classic, medieval and modern literatures, a round table on F. Moretti’s 2013 Distant Reading, as well asa presentation of the John Benjamins CHLEL series volume New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression: Crossing Borders, Crossing genres, ed. by Marcel Cornis-Pope (2014), and of the 2014 issue of the journal Between on Tecnologia, Immaginazione e forme del narrare, ed. by Lucia Esposito, Emanuela Piga, Alessandra Ruggiero. The proceedings of the conference will be published in the issue LIII (2015/2) of Semicerchio. Rivista di poesia comparata.
Topics: Reading automata, Digital reading network, Computational Models of Narrative, Computer-based analysis of literary texts, Quantitative Literary History, Distant Reading , Authorship detection and literary criticism, Transmedia criticism.
Board: Marcel Cornis-Pope (Virginia Commonwealth Univ., Head of CHLEL), Fabio Ciotti (Univ. “Sapienza” Roma, President of AIUCD and member of TEI boards), Emanuela Piga (Univ. di Sassari, ed. of Between), Francesco Stella (Univ. Siena, AIUCD and CHLEL member, editor of Semicerchio)
The Mechanic Reader.
Digital Methods for Literary Criticism
Siena, Certosa di Pontignano, 12-13 June 2015
June 12, Friday, Certosa di Pontignano, Sala Palio
9.30 Institutional Welcome
FRANCESCO STELLA(Siena)
9.45 Methods (Chair: Fabio Ciotti)
SIMON ROWBERRY (Stirling)
Reading automata
ANTONIO LIETO (Torino)
Steps Towards Cognitive Narrative Machines
SIMONE CELANI (Roma)
Dai Sistemi Artificiali Adattivi alla critica letteraria: un caso di studio
10.50 Coffee Break
11.10 Classics. Chair: Luca Graverini (Siena)
THIBAULT CLÉRICE (Leipzig - by Skype connection)
Learning about word senses in Latin using distant reading
PAOLO MASTANDREA (Venezia)
Poesia latina arcaica e repubblicana in testi altomedievali
12.00 Round table. Chair: Riccardo Castellana
New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression
MARCEL CORNIS-POPE (Richmond, Virginia),
MARGARET HIGONNET (Storrs, Connecticut)
MARK SANDBERG (Berkeley, CA)
13.00 Lunch
_______________________________________________________________________________
15.00 Middle Ages (Chair: Francesco Stella)
CLAUDIA BOSCOLO (London)
Computer-based analysis of the Entrée d'Espagne
through FIOLA (Franco-Italian Online Archive
DOMINIQUE LAPIERRE (Rouen)
Digital methods of literary criticism:
an example of use in Marco Polo’s travels
16.00
Round table. About Franco Moretti’s “Distant reading”
Chair: Guido Mazzoni (Siena)
GIORGIO GUZZETTA (Cork) - FABIO CIOTTI (Roma)
17.20 Break
17.40-18.30 Semantics & Rhetorics (Chair: tbd)
SILVIA STOYANOVA (Trier)
A digital research platform for the semantic reconstruction of Giacomo Leopardi’s “Zibaldone”
TIZIANA MANCINELLI (Reading)
An ontology for digital rhetoric analysis. A case study: Attilio Bertolucci's La camera da letto
______________________________________________________________________-
Saturday 13, Certosa di Pontignano, Sala Palio
9.30Methods (Chair: Cesare Zanca, Siena)
BRONWEN THOMAS (Bournemouth)
Digital reading
RICCARDO CASTELLANA (Siena)
Biofiction, Documentality and the Internet:
Metamorphoses of a Literary Genre
EMANUELA PATTI (London)
Narrative Experimentalism in the Digital Age
10.40 Coffee break
11.00 Moderns (Chair: Marcel Cornis-Pope)
PAOLA ITALIA (Roma)
Manzoni's electronic interpretations
12.00 Round Table. «Between»’s 2014 issue on
Tecnologia, Immaginazione e forme del narrare.
Chair Niccolò Scaffai (Lausanne)
LUCIA ESPOSITO (Teramo) – EMANUELA PIGA (Bologna) -
ALESSANDRA RUGGIERO (Teramo)
13.00
FABIO CIOTTI(Roma, AIUCD)
Closing address _____________________________________________________
Segreteria: centrostudicomparati@libero.it
Certosa: 05771521104; Dipartimento: 0577234838 Org.: Elisabetta Bartoli
Comitato scientifico: Fabio Ciotti, Marcel Cornis-Pope, Emanuela Piga, Francesco Stella
____________________________________________________________________ Work materials:
ABSTRACTS Stoyanova Presentation Mastandrea
LINKS: 1) Between 2015 issue "Tecnologia, Immaginazione, Forme del narrare" http://ojs.unica.it/index.php/between/index
2) Computer-based analysis of drama and its uses for literary criticism and historiography", 12-13/03 2015: proceedings http://comedy.hypotheses.or/
3) Marilyn Deegan - Kathryn Sutherland, Transferred Illusions: Digital Technology and the Forms of Print http://www.ashgate.com/isbn/9780754670162
4) Simone Celani, Archeosema
5) LitLat Stanford https://litlab.stanford.edu/
6) Stoyanova's slides
|
|
|
Erasmus-Program "Digital Edition of Medieval Manuscripts": London Week
DEMM London School, 1-5 June 2015 Queen Mary University of London Campus, Mile End
Monday - Getting in Gear
0845 - Meeting Outside accommodation
0945 - Coffee @ Lock Keeper’s Cottage
1015-1045 - Start - Introduction to Week
1045-1115 - James - Working with developers
1100-1230 - Breaking to Groups (themes suggested) - initial discussions
1230-1330 - lunch
1330-1530 - Group - Product Design
1530-1600 - Coffee
1600-1730 - Project Design: schedule; feasibility; milestones; measure of success.
Tuesday - Group Work
0845 - Meeting Outside Accommodations
0930 - Coffee @ Lock Keeper’s Cottage - Touch base with staff
1000-1020 - Testcase presentation
1230-1330 - lunch
1510-1530 - testcase presentation
1530-1600 - Coffee
1700 - close shop
Wednesday - Group Work
0930 - Coffee @ Lock Keeper’s Cottage - Touch base with staff
1000-1300 - Test-running, initial user-testing and tweaking of product
1300-1500 - lunch
1500-1730 - Presentations
Thursday
1000-1300 - Visit to the Digitizazion offices of the Welcome Trust Library
Free Afternoon
Friday
0930 - Coffee Lock Keeper’s Cottage
1000-1230 - Introduction to funding application and grant writing; team-work on
possible future projects.
1230-1330 - lunch
1330-1430 - Liaising with developers on final products
1430-1600 (to include coffee break) - presentation of final products
1600-1700 - feedback and final notes
|
|
|
Workshop "Testometria delle fonti storiche" - Programma Dip. di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne Centro Studi Comparati "I Deug-Su"
ATELIER DOCTORAL- Workshop
TESTOMETRIA DELLE FONTI STORICHE Il Centro studi Comparati "I Deug-Su" dell'Università di Siena e l'École française di Rome, in collaborazione con il LAMOP (Laboratoire de Médiévistique Occidentale di Paris, CNRS-Université Paris 1), organizzano a Roma dal 2 al 6 giugno un workshop di "Testometria delle fonti storiche" sull'applicazione di software di analisi linguistica alla ricerca storico-filologica. Il workshop illustrerà i programmi PALM, Hyperbase, TXM, Stylometry, Lexicon testandoli su case-studies relativi alla storia medievale e moderna. Saranno ammmessi i dottorandi europei che hanno ottenuto la borsa di studio per il workshop e studenti del Master in "Informatica del testo-Edizione digitale" dell'Università di Siena. Eventuali uditori interessati sono pregati di prenotare presso la segreteria dell'Ecole Française.
Coordinatori Jean-Philippe Genet (Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne) e Francesco Stella (Università di Siena)
Contatti École française de Rome Stéphane Gioanni- Directeur des études médiévales Grazia Perrino- Secrétariat des études médiévales secrma@efrome.it Rome, 2-6 juin 2014 École française de Rome, salle de séminaire Piazza Navona, 62 - Roma _________________________________________________________ PROGRAMMA Monday 2 june
9h00 Introduction Jean-Philippe GENET (Univ. Paris 1, Panthéon-Sorbonne) Francesco STELLA (Università di Siena)
PALM (web Platform to enable the Linguistic Analysis of Medieval texts): Presentation Mourad AOUINI (Project PALM-Paris) Laura ALBIERO (Project PALM-Paris) Jean-Philippe GENET Monique GOULLET (LAMOP)
15h00
Case studies Evgeniya SHELINA (Madrid) Vocabulaires du pouvoir en Norvège, Castille et Aragon au XIII s. Ninon DUBOURG (Paris), Lettres papales de dispense XII-XIV s. Elise LECLERC (Grenoble) Dire la cité dans les livres de famille florentins (XIVe-XVe) Susanna ALLÉS TORRENT (Barcelona), Glossarium mediae Latinitatis Cataloniae _____________
Tuesday 3 june
9h30 TXM : Presentation Serge HEIDEN (École Normale Supérieure, Lyon)
14h30 TXM : Workshop
16h00 Case studies Dominique LAPIERRE (Toulouse) Marco Polo, «Le devisement du monde» Corinne MANCHIO (EF Rome) Correspondances de Machiavelli __________________
Wednesday 4 june
9h30 Hyperbase : Presentation and Workshop Dominique LONGRÉE (LASLA, Univ. de Liège)
15h00 Case studies : Sabine FIALON (Liège) Hagiographie latine africaine Luca POLIDORO (Roma) «DiLib» Project Kimberley JOY KNIGHT (St. Andrews) Old Norse Translations of Latin Saints' Lives 1300-1500 Marina GIANI (Milano) Eusebio, «De martyribus Palestinae» ____________________
Thursday 5 june
9h30 Stylometry with R : Presentation Mike KESTEMONT (Universiteit Antwerp)
15h00 Stylometry with R : Workshop Case study Renske Laura VAN NIE (Antwerp) 16th century mystical texts
16h30 Lexicon, un nuovo programma per la comparazione di testi. Applicazioni a opere mediolatine di attribuzione discussa Francesco STELLA
____________
Friday 6 june
9h30 "Lexicon" : Workshop
11h00 Metodi matematici per l'attribuzione di testi: il caso degli articoli di Gramsci Maurizio LANA (Univ. del Piemonte Orientale)
|
|
|
10 anni dalla morte di I Deug-Su
Centro Studi Comparati I Deug-Su
in collaborazione con la Fondazione Balducci e Pacini Editore
e col patrocinio di Fondazione Ezio Franceschini Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino
Venerdì 30 maggio alle ore 20,00
presso la Sala Refettorio della Badia Fiesolana
via dei Roccettini, Fiesole (ingresso da via Faentina)
Un ponte fra due culture
Incontro in memoria del medievista e comparatista
I Deug-Su (1938-2004)
Presentazione dei volumi
Un ponte fra due culture (SISMEL 2007) e
Hagiographica Coreana II (Pacini 2013)
Intervengono Lino Leonardi, Francesco Santi, Francesco Stella
ore 21.00
Saggio degli allievi della Scuola di Piano di Sabina I
Intermezzo di Darus
ore 22.15
Concerto di Sabina I
Musiche di Buffetti, Liszt e Prokoviev
ore 22.45
Concerto del Coro Universitario diretto da Valentina Peleggi
Brindisi memoriale
A tutti gli interessati presenti saranno offerti in omaggio volumi
della collana di poesia coreana del Centro di Studi Comparati I Deug-Su
|
|
|
Workshop sulle biblioteche digitali mediolatine
All'interno del progetto DIGIMED e del PRIN ALIM 201-16,
l'archivio ALIM, coordinato dall'Università di Siena, partecipa al
Workshop europeo COST
Towards a Medieval Latin Digital Library SISMEL Firenze, 28 aprile, 9.3017.30, via Montebello 7
|
|
|
Borse di Studio per Atelier di Testometria delle fonti storiche Il Centro Studi Comparati "I Deug-Su" insieme all'Ecole Française di Roma e il LAMOP del'Università La Sorbonne di Parigi organizza per la settimana 2-6 giugno presso l'Ecole Française a Roma un Atelier dottorale di Testometria delle fonti storiche, con sperimentazione di 4 programmi per l'analisi dei testi storici, con 12 borse di studio (bando).
|
|
|
Lectio Magistralis del premio Pulitzer Jorie Graham Giovedì 20 marzo alle ore 16.00 per il premio Ceppo International con la collaborazione di Semicerchio. Rivista di poesia comparata al Consiglio Regionale della Toscana (Palazzo Bastogi, via Cavour 18 Firenze)
Lectio magistralis della poetesssa Jorie Graham
e reading da Il posto (Mondadori 2014), con traduzioni di Antonella Francini
|
|
|
Master in "Informatica del testo-edizione elettronica" 2014 Partita la sesta edizione del Master: programma e occasioni di lavoro alla pagina www.infotext.unisi.it
|
|
|
Omaggio a Séamus Heaney
Omaggio a Séamus Heaney
Altana di Palazzo Strozzi, 2 ottobre 2013, ore 15
15.00 Saluti
Francesco Stella (Centro Studi Comparati dell’Univ. di Siena-Semicerchio)
***
15.15 Massimo Bacigalupo (Univ. di Genova) Profilo di Séamus Heaney
15.45 Gregory Dowling (Univ. di Venezia) «Miracle» e il senso di comunità in Heaney
16.15 Marco Fazzin Analisi di «Punishment» e «Bogland»
16.45 Pausa
17.00 Emanuela Zirzetti (“Sapienza” Univ. di Roma) Heaney e la poesia classica
17.30 Interventi di studenti del Liceo Galileo e discussione
18.00 Elisa Biagini, Alba Donati, Paolo Iacuzzi, Rosaria Lo Russo,
Brenda Porster, Barbara Pumhösel, Novella Torre.
Letture di traduzioni da Séamus Heaney
18.45 Antonella Francini (Syracuse University) Conclusioni
Partecipano studiosi e studenti di licei fiorentini e università italiane ed americane.
|
|
|
|
|
Pubblicazioni 2012
Second volume of Hagiographica Coreana, ed. by Ahn Jae Won (Seoul) after the trascriptions by Michela Landi (Univ. of Florence) and Maria Teresa I (Berlin). Supervision of F. Stella. Published by Pacini, Pisa 2012 under the grant of of National University, Seoul.
La Resistenza dell'Antico ("Semicerchio. Rivista di poesia comparata" 47, 2012/2.) Proceedings of the meeting about the Contemporary Translations of Classical and Medieval Poetry at the European Translation Festival, Naples 2010.
|
|
|
Uscito il volume 45 di "Semicerchio": Da Carlo Martello al Nome della Rosa. Musica e letteratura in un medioevo immaginato http://semicerchio.bytenet.it/numero.asp?n=605
numero (2011)
XLIV - Da Carlo Martello al Nome della Rosa. Musica e letteratura in un medioevo immaginato
a cura di Gianni Guastella e Marianna Marruci
|
|
|
|
Da Carlo Martello al Nome della Rosa
Musica e letteratura in un Medioevo immaginato
a cura di Gianni Guastella e Marianna Marrucci
Premessa
Un ‘Cantautore Medievale’ nell’Italia degli anni ’60
di Gianni Guastella
Appunti per una fenomenologia linguistica della forma canzone dal medioevo a De André
di Francesco Stella
Pregiudizi e miti sulla musica medievale, fra oblii
e riscoperte
di Cecilia Panti
Purezza e trasgressione: il suono del Medioevo
dagli anni Cinquanta ad oggi EsempioAudio1 EsempioAudio2
di Vincenzo Borghetti
La canzone nel Medioevo. Contributo alla definizione
del rapporto tra poesia e musica
di Maria Sofia Lannutti
De André ‘trovatore’ e la lezione di Brassens
di Stefano La Via
Carlo Martello di De André e Villaggio fra pastorelle e goliardia
di Stefano Carrai
Temi e forme medievali nella poesia di Sanguineti
di Niva Lorenzini
I due medioevi del Nome della rosa
di Francesco Bausi
«Cedi lo passo». Sulla lingua dell’Armata Brancaleone
di Annalisa Nesi
La parola e il corpo grottesco
nel Medioevo bachtiniano
di Augusto Ponzio
Medioevo tardomoderno
di Marco Gaetani
semicerchio XLIV 01/2011
€ 18,00
|
|
|
|
|
|
Collana "Scrittori latini dell'Europa Medievale" Collana "Scrittori latini dell'Europa Medievale" -
Latin Authors of Medieval Europe
Approved and funded by the European Commission- Culture 2000 Programme. Awarded 2011 with Menzione Speciale by the Premio Monselice (to E. Bartoli for the Otia imperialia) and the Menzone Speciale by the Premio Internazionale Cecco d'Ascoli (to F. Stella, for the whole series).
The new translation series of the "Center for Comparative Studies I Deug-Su", medievalist section. Pacini Editore, Ospedaletto (Pisa), directed by Francesco Stella and funded by CULTURE 2000 Programme of the European Commission.
EINHARD, Translatio Marcellini et Petri. A history of discovery, theft, and stealing of relics in the Carolingian empire, ed. by F. Stella and Carlos Pérez González (september 2009)
Ysengrimus, book I. The major animal epic of the Latin Middle Ages, translated by F. Stella (september 2009)
GERVAIS of TILBURY, Otia imperialia book III (Mirabilia. The Wonders), translated and annotated by Elisabetta Bartoli (october 2009)
WALAHFRID STRABO, Visio Wettini. The first poetical journey in the otherworld, edited, translated and commented by Francesco Stella (october 2009)
GUIDO OF AREZZO, Liber mitis (The book of the phisician), ed., translated and commented by Pierluigi Licciardello, in collaboration with Konrad Goehl (november 2009)
GERI OF AREZZO, Letters and fragments of the first Tuscan humanist, edited, translated and commented by Claudia Cenni (november 2009)
CARMINA CANTABRIGIENSIA. The first major collection of Latin poems, edited and translated by Francesco Lo Monaco (january 2010)
PIETRO ALFONSI, Disciplina clericalis. A novel collection in XI century, translated by Edoardo D'Angelo (january 2010)
GESTA BERENGARII, An historical poem on the XI century Italy, translated and commented by Francesco Stella (february 2010), with an introduction by Giuseppe Albertoni
ABBONE DI SAINT-GERMAIN, L'assedio di Parigi, forthcoming 2012, transl. by A. Manzuoli.
|
|
|
|
|
Le molte lingue della poesia medievale - Napoli
Le molte lingue della lirica medievale
“Il medioevo è l’anima intraducibile dell’Europa”
Poesia greco-bizantina - Gianfranco Agosti
Poesia irlandese - Melita Cataldi
Poesia persiana - Domenico Ingenito
Poesia germanica - Marcello Meli
Poesia mediolatina - Francesco Stella
Poesia romanza – Corrado Bologna
Letture di Federica GiordanI
Museo Archeologico Nazionale, Napoli
Uno dei grandi “continenti sommersi” della letteratura mondiale è quello della poesia medievale, che comprende decine di tradizioni linguistiche ma è quasi sconosciuta per mancanza di traduzioni: una tavola rotonda, coordinata da Corrado Bologna, fa il punto sui programmi da lanciare, sulle “scoperte” che la pubblicazione di testi con versione italiana a fronte cominciano a consentire e sulle interazioni culturali che possono essere innescate da queste nuove acquisizioni. Durante la tavola rotonda verrà presentata la nuova collana Scrittori latini dell’Europa medievale della Pacini Editore di Pisa, con interventi di Corrado Bologna e di Paolo Garbini.
Evento organizzato da "Semicerchio" e dal Festival della Traduzione
"Tradurre (in) Europa"
Napoli 22 – 29 novembre 2010 www.estranslation.net
Giovedì 25 novembre 2010 - ore 15
|
|
|
|
Semicerchio a Salonicco Per la Giornata Mondiale della poesia 20 marzo 2008, Istituto Italiano di Cultura di Salonicco
|
|
|
|
Collana ARTI SPAZI SCRITTURE Vol. 1 - Hagiographica Coreana. Proceedings of the Canonization Process of the Korean Martyrs (Serie del Centro I Deug-Su, vol. 12)
|
|
|
|