Comunit=E0 Toscana Il Pellegrino

FRANCESCO = PETRARCA
ITINERARIUM AD=20 SEPULCRUM DOMINI NOSTRI IHESU CRISTI
AD IOHANNEM DE = MANDELLO.

Itinerario al sepolcro di nostro Signore = Ges=F9=20 Cristo
A = Giovanni da=20 Mandello.

Libera traduzione dalla versione = italiana del=20 codice 948 della biblioteca de = Catalunya

Raro amodum spei nostre rerum exitus = respondent.=20 Sepe premeditata destituunt, insperata contingunt; = neque id=20 mirum cuiquam esse debet, mirum potius si quid aliter = accidat.=20 Si quidem Ratio principia rerum regit, eventum Fortuna = moderatur, nichel autem magis adversum Rationi quam = Fortuna.=20 Itaque sepe telam quam ingeniose illa quidam ordita = erat, hec=20 impetuose ante tempus abrumpit. Quod probatione utinam = egeret=20 neque his querelis adeo vita hominum piena esset, ut = iam fere=20 nil aliud ingemiscat!

La riuscita delle = cose=20 corrisponde molto raramente alle nostre speranze. = Spesso ci=F2=20 che si =E8 preparato non accade e succede invece ci=F2 = che non si=20 =E8 sperato; ma questo non deve far meraviglia a = nessuno; fa=20 meraviglia piuttosto se accade il contrario. Appunto = perch=E9 la=20 Ragione governa gli inizi delle cose, e la Fortuna ne = regola=20 il succedersi, non c'=E8 niente di pi=F9 contrario = alla ragione=20 della Fortuna. Cos=EC, spesso, la tela che l'una = ingegnosamente=20 aveva ordito, l'altra violentemente spezza prima del = tempo. Oh=20 se ci=F2 fosse privo di una prova certa e la vita = degli uomini=20 non fosse piena di espressione di dolore tali che = oramai non=20 ci si lamenta quasi per nient'altro

Sed ut ad rem nostram veniam: = decreveras quidam=20 me volentem, fateor, optantemque vie comitem habere. = Nam que=20 usquam optabilior aut sanctior via est? Que iustior=20 peregrinatio, quam ad sepulcrum ubi ille iacuit, cuius = temporalis mors immortatlitatem nobis et eternam vitam = peperit? Sepulcrum ubi, si dici fas est, et victa mors = simul=20 et victrix vita sepulta est. O beatum iter et = invidiosun=20 cristiano animo spectaculum! Hinc ego nunc nescio = quibus=20 peccatorum vectibus arceor detineor.

Ma = torniamo=20 al nostro discorso. Tu hai deciso di avermi come = compagno di=20 viaggio volontario
e, direi, speranzoso. E = infatti, quale=20 viaggio =E8 pi=F9 desiderabile o santo ? Quale = pellegrinaggio =E8=20 pi=F9 giusto di quello al sepolcro dove giace colui la = cui morte=20 temporale ci ha procurato l'immortalit=E0 e la vita = eterna? Il=20 sepolcro dove, se =E8 lecito dirlo, fu sepolta la = morte vinta e=20 insieme la vita vincitrice. O viaggio beato e visione=20 invidiabile per un amico cristiano! Ora io non so da = quali=20 peccati sono imprigionato e da quali uncini sono=20 trattenuto.

Infans = quidam. Ut=20 Flaccus ait, pudor loqui prohibet, sed imperiosa = veristas fari=20 iubet et ut paream cogit.. Cum multe igitur me teneant = cause,=20 nulla potentior quam pelagi metus. Non quod aut vite = cupidior=20 aut timidior mortis sim quam ceteri mortales, aut = terrestrem=20 morte maritime preferendam rear : neque enim in loco = sed in=20 animo est quod felices facit et miseros , et cum = ubique=20 moriendum sciam, ubi sit mori melius ignoro. Frusta = bellum et=20 maria vitamus, frusta labores fugimus perituroque = parcimus=20 corpusculo ; in medias voluptuosorum latebras inque = ipsos=20 regum thalamos invisa mors penetrat et sepe quam forte = labor=20 et exercitium distulissent, iners luxus=20 anticipat.

Come dice Orazio, "un pudore=20 infantile certamente mi impedisce di parlare" ma la = verit=E0=20 potente m i ordina di parlare e mi costringe ad = ubbidire,.=20 Anche se molti sono i motivi che mi trattengono, = nessuno =E8 pi=F9=20 forte della paura del mare. Ma non perch=E9 io sia = pi=F9 attaccato=20 alla vita o spaventato dalla morta rispetto agli altri = uomini,=20 o perch=E9 creda preferibile la morte sulla terra a = quella per=20 mare: ci=F2 che rende felici o tristi non =E8 infatti = nei luoghi=20 ma nell'animo e, per quanto sappia che in qualche = posto=20 bisogna morire, non so dove sia meglio.
Invano = evitiamo la=20 guerra e i mari, invano fuggiamo fatiche e risparmiamo = il=20 nostro corpicino destinato a perire; la morte odiosa = penetra=20 nei segreti nascondigli dei piaceri, nelle stanze da = letto dei=20 re e spesso, con quanta energia l'impegno e = l'esercizio=20 l'hanno tenuta lontana, tanto la vita molle e = lussuriosa la=20 anticipa.

Semel utique = moriendum=20 est et hanc mortem ut arcessere vetium, sic evitare = velle=20 dementia est, procrastinare mollities, at equanimiter=20 expectare, tamquam ubique proximam et horis omnibus = affuturam,=20 ea virus esimia est verumque viri opus. Secundam = mortem omni=20 nisu fugere consilium erat, sed ita res se habet: ad=20 impossibilia studium omne conversum est. Non mori, non = egrotare, non laborare, non dolere, non servire, non = egere=20 volunt omnes, non peccare vult nullus, cum ea vera et = maxima=20 mortis et egrituginis et laboris et doloris et = servitutis et=20 penurie causa sit.

Ad ogni modo, una = volta=20 bisogna morire e, come non =E8 lecito invocare la = morte, cos=EC =E8=20 sciocco volerla evitare, =E8 debolezza volerla = differire, ma=20 attenderla serenamente, come se ovunque vicina e = pronta a=20 venire a tutte le ore, questa =E8 una virt=F9 = eccezionale ed =E8 il=20 vero dovere dell'uomo. Il proposito era di fuggire con = ogno=20 sforzo la seconda morte, ma cos=EC non fu: ogni = desiderio umano=20 =E8 volto all'impossibile. Tutti desiderano non = morire, non=20 ammalarsi, non faticare, non provare dolore, non = servire, non=20 soffrire povert=E0, ma nessuno desidera non peccare, = anche se=20 questa =E8 la causa vera e principale di morte, = malattia,=20 fatica, dolore, schiavit=F9 e povert=E0.

Michi vero nunc forte dicat aliquis: = si mortem=20 ergo non metuis, quid metuis? Longam mortem et peiorem = morte=20 nauseam, non de nichilo quidem sed expertus, = metuo.Quotiens=20 putas illud monstrum retentavi, si forte naturam = consuetudo=20 vel vinceret vel leniret ? Si quid profecerim queris? = Non=20 metuum minui, sed geminavi potius cum navigatione = supplicium.=20 Hoc forsan animo vago et rerum novarum visione = inexplebili=20 oculo frenum posuit natura

Qualcuno mi = dir=E0 che=20 se non temo la morte, cosa temo allora. Io temo il mal = di mare=20 che =E8 peggio della morte e posso dirlo perch=E9 l'ho = provato.Quante volte credi che abbia tentato di = mettermi alla=20 prova e vedere se l'abitudine arrivasse a migliorare = la mia=20 disposizione naturale. Ho fatto dei progressi ? La = paura non =E8=20 diminuita e la sofferenza =E8 raddoppiata. Cos=EC = forse la natura=20 mise un limite al desiderio ed alla curiosit=E0 di = vedere cose=20 nuove

Congressum itaque = nunc noti=20 hostis exhorreo, quem non sic iunior horruissem = (horrui autem=20 semper) sed in dies magis, cuius prospectu tamen adeo = delector=20 ut quem vel tangere abhominor quam cupide videam = stupor ingens=20 sit. Iste me nunc metus hic detinet. Exoptatum michi = comitatum=20 tuum invidet Fortuna. An unquam vero posthac metuum = hunc=20 victura sit caritas subdifficilis coniectura=20 est.

Quindi adesso non voglio pi=F9 = incontrare=20 questo nemico, del quale avevo tanta paura da giovane = paura=20 che di giorno in giorno =E8 sempre aumentata. E' = questo il=20 timore che mi trattiene. Ora che la Fortuna mi offriva = la tua=20 compagnia , =E8 difficile pensare che l'affetto possa = avere il=20 sopravvento su la mia difficolt=E0.

Ibis ergo sine me et multa conspicies = quorum=20 tibi, dum vixeris, memoria voluptatem renovet. Ego = interim dum=20 tu redis, quod ut celeriter feliciterque sit cupio, = Europe=20 Italieque finibus contentus agam. Nichilominus te = animo=20 comitabor et, quoniam ita vis, his etiam comitabor = scriptis,=20 que tibi brevis itinerarii loco sint. Morem enim = secutus=20 amantium, cuius presentia cariturus es, imaginem = flagitasti,=20 qua utcunque tuam absentiam solareris, non hanc vultus = imaginem, cuius in dies mutatio multa fit, sed = stabiliorem=20 effigiem animi ingeniique mei que, quantulacunque est, = profecto pars mei optima est. Hic tibi ergo non amici=20 domicilium corpus hoc, quod videntes quidam totum se = hominem=20 vidisse falso putant, sed amicum ipsum internis = spectare=20 luminibus licebit, quoniam, ut ait Cicero, mens = cuiusque is=20 est quisque, non ea figura que digito demonstrari=20 potest.

Andrai dunque senza di me e = conoscerai=20 molte cose che saranno un ricordo piacevole finch=E9 = vivrai. Io=20 nel frattempo, mentre aspetto un tuo ritorno pieno di = successo=20 andr=F2 nei territori dell'Europa e dell'Asia. E = cos=EC ti sar=F2=20 vicino con l'animo accompagnandoti con questo scritto = , che=20 potrebbe essere il tuo itinerario. Come =E8 = consuetudine per gli=20 amanti ti consolerai con l'immagine di colui che =E8 = assente.=20 Non l'immagine del viso per=F2 che =E8 soggetta a = cambiamento, ma=20 quella del mio animo e del mio ingegno che per quanto = piccolo=20 possa essere =E8 la mia parte migliore.
Quindi = vedrai non il=20 corpo che ospita l'amico, ma l'amico, con altri occhi = , come=20 dice Cicerone che la persona =E8 la sua mente e non la = figura ,=20 quella figura che pu=F2 essere indicata con un=20 dito.

Sed iam nimium te = moror, quem=20 socii expectant, quem tranquilla veris facies = faventesque=20 vocant aure, quem nos omnes, qui te suspiramus = abeuntem,=20 iamiam reducem exoptamus.

Ma, mentre i = tuoi=20 compagni ti stanno aspettando e la primavera e i venti = favorevoli ti chiamano, non voglio trattenerti. Noi = tutti=20 siano in ansia per la tua assenza e aspettiamo il tuo=20 ritorno

Poscis ergo, vir = optime,=20 quoniam me non potes, comites has habere literulas, in = quibus=20 que oculis ipse tuis mox videbis ex me, qui ea certe = necdum=20 vidi omnia, nec unquam forte visurus sum, audire = expetis:=20 mirum dictu, nisi quia passim multa que non vidimus = scimus,=20 multa que vidimus ignoramus. Parebo equidem, eoque = promptius,=20 quo iustius cupis: primum scilicet ut que ad salutem = anime,=20 dehinc que ad notitiam rerum et ingenii ornamentum, = postremo=20 que ad memoriam exemplorum excitandumque animum = pertinere=20 videbuntur explicem iterque longissimum brevi stilo = metiar.=20 Prima quarum, nisi fallor, religiosi prorsus ac = fidelis, alia=20 ferventis ac studiosi, tertia militaris ac magni animi = cura=20 est. Quid vero non possit amor? Certius te visurum = speras que=20 calamus meus hinc quam que oculus tibi tuus inde=20 monstraverit.

Poich=E9 non mi puoi = avere, chiedi=20 come compagna questa piccola lettera, nella quale = avere da me=20 ci=F2 che non ho ancora visto e che forse non vedr=F2 = mai, quello=20 che invece tu vedrai tra breve con i tuoi occhi. E'=20 incredibile: conosciamo molte cose che non abbiamo mai = visto e=20 ignoriamo altre che invece abbiamo visto. Ti = accontenter=F2=20 prontamente a quello che mi chiedi, per prima cosa = parler=F2=20 della salvezza dell'anima , poi della conoscenza delle = cose,=20 infine porter=F2 esempi famosi e dar=F2 gli elementi = essenziali di=20 un lungo viaggio. Credo questo sia l'interesse di un = animo=20 devoto, di un valore culturale e di una componente = pratica.=20 Che cosa pu=F2 fare l'amore! Tu hai l'animo di vedere = in modo=20 migliore quello che pu=F2 fare la mi a penna invece = della tua=20 vista .

Ingrediamur vero = iam tandem=20 iter hoc et media pretervecti, que assidue subiecta = oculis=20 inculcare auribus supervacuum est, nondum tibi visam, = ut ais,=20 Ianuam veniamus.

Cominciano dunque, = tralasciamo=20 le zone intermedie e arriviamo a Genova che , come mi = dici,=20 non hai ancora vista.

Videbis ergo=20 imperiosam urbem lapidosi collis in latere, virisque = et=20 menibus superbam, quam dominam maris aspectus ipse = pronunciat.=20 Sua sibi potentia, quod multis iam fecit urbibus, = obstat atque=20 officit iugis unde materia civilium simultatum=20 scatet.

Troverai una citt=E0 = dall'aspetto=20 importante , sotto un colle sassoso , superba per le = sue mura=20 e anche per i suoi uomini, che dal suo aspetto si = presenta=20 come signora del mare. Come accade per molte citt=E0, = la sua=20 potenza genera motivi di lotte = cittadine.

Autorem urbis et nominis Ianum ferunt, = primum ut=20 quibusdam placet Italie regem. Quod an ita sit, an = ipse situs=20 urbi nomen dederit, quod nostri orbis quasi 'ianua' = quedam=20 esse videatur, incertum habeo. Prima ibi celebrior = opinio est=20 et in chronicis eorum scripta et publicis insculpta=20 monumentis. Utrique autem illud obstat, quod apud = veteres non=20 Ianue sed Genue nomen in usu est.

Si = dice che=20 sia stato Giano il fondatore della citt=E0 e che le = diede il=20 nome, e fu ritenuto il primo re d'Italia. Non sono = sicuro che=20 sia cos=EC, perch=E9 potrebbe essere il luogo stesso = ad aver dato=20 il nome, dato che sembra essere la porta ( ianua ) = della=20 nostra terra . La prima opinione , pi=F9 famosa si = trova nelle=20 sue cronache ed =E8 scolpita sui monumenti. Contrasta = con=20 ambedue le ipotesi che gli antichi non usavano il nome = di=20 Ianua ma di Genua

Huius = sane multa=20 recentia et memorabilia dici possunt, que pretereo, = neque enim=20 scribo nunc historiam, sed loca describo; antiqua = autem=20 pauciora, quod non semper hoc sed, quantum intelligere = est,=20 prius caput gentis Albingaunum fuerat. Ipsa quidem de = qua=20 loquor Ianua temporibus belli Punici secundi a = Cartaginensibus=20 eversa, a Romanis ducibus restituta=20 est.

Descrivo i luoghi e non una storia = pertanto=20 tralascio di narrare molti fatti anche se sarebbero = degni di=20 ricordo. Le sue notizie antiche sono poche, perch=E9 = =E8 stata=20 Alberga la citt=E0 principale di quella popolazione. = La Genua di=20 cui sto parlando fu distrutta dai cartaginesi della = seconda=20 guerra punica e ricostruita dai condottieri=20 romani

In qua tu nunc et = populi=20 habitum et locorum situm et edificiorum decus atque in = primis=20 classem, quod de Tyria scriptum vides, cunctis = terribilem=20 tremendamque litoribus; tum molem pelago obiectam = portumque=20 mirabere manufactum, inextimabilis sumptus, infinite = opere,=20 quem quotidiane nequicquam feriunt = procelle.

In=20 essa ora potrai vedere le abitudini della popolazione, = la=20 posizione dei luoghi e il decoro degli edifici e prima = di=20 tutto la sua flotta terribile e tremenda per tutte le = coste,=20 come fu detto della flotta di Tiro. Li puoi ammirare = il molo=20 sul mare e il porto artificiale , un'opera di grande = impegno e=20 grande costo che le tempeste ogni giorno colpiscono=20 invano.

Quid multa? Cum = sedulo=20 civitatem hanc et dextera levaque circumfusum litus ac = montes=20 fluctibus impendentes, ad hec corpora, mores, animos = et victum=20 gentis aspexeris, scito te vidisse cotem illam alteram = que=20 Romane virtutis aciem, longo exercitio, multos olim = annos=20 exacuit; quod, si quid Livio creditur, nulla provincia = magis=20 fecit ut cui scilicet essent omnia, que vigilem ac = solicitum=20 Romanum excercitum haberent: locorum montana durities, = hostis=20 prompta velocitas, commeatum difficultas, insidiarum=20 oportunitas, communitio castellorum, labor iugis, = periculi=20 plurimum, prede minimum, otii nichil. Itaque cum = ubique=20 terrarum cum singulis, hic cum multis difficultatibus = uno=20 tempore pugnandum erat.

Quali altre cose = ancora?=20 ? Dopo che avrai osservato la citt=E0, il litorale a = destra e a=20 sinistra, i monti che sovrastano i flutti, e i corpi, = le=20 abitudini, lo spirito ed i costumi di vita del popolo = ti dico=20 che hai visto ci=F2 che contribu=EC a rendere affilato = lo=20 schieramento dell'esercito romano; dando credito a = Livio che=20 afferma che nessuna provincia fu pi=F9 vigile e = sollecita: la=20 durezza dei luoghi di montagna, la determinazione del = nemico,=20 la difficolt=E0 dei trasporti, la possibilit=E0 di = agguati, la=20 difficile posizione delle fortificazioni, moltissimi = pericoli,=20 scarso bottino e nessun riposo. Qui le difficolt=E0 = c'erano=20 tutte mentre in altre parti si combatteva solo con=20 alcune.

Hinc tu, tametsi = socii=20 properent et naute de litore funem solvant, non tamen = ante=20 discesseris quam pretiosum illud et insigne vas, = solido e=20 smaragdo, quo Cristus, cuius te tam procul a patria = amor=20 trahit, pro parapside usus fertur, videas devotum si = sic est,=20 alioquin suapte specie clarum = opus.

Anche se i=20 tuoi compagni mostreranno la fretta e i marinai = scioglieranno=20 la fune sul litorale, non lascerai questo posto prima = di aver=20 visto il famoso vaso di puro smeraldo che Cristo, = colui che ti=20 porta per il suo amore lontano dalla patria, us=F2 = come piatto,=20 oggetto degno di devozione ma anche di ammirazione per = la sua=20 fattura

Hinc digressus ad = levam=20 totum illum diem ne oculos a terra dimoveas caveto. = Multa enim=20 illis occurrent que multo tibi facilius sit mirari = quam=20 cuiquam hominum stilo amplecti: valles amenissimas,=20 interlabentes rivulos, colles asperitate gratissima et = mira=20 fertilitate conspicuos, prevalida in rupibus oppida, = vicos=20 amplissimos; et marmoreas atque auratas domos, = quocunque te=20 verteris, videbis sparsas in littore et stupebis urbem = talem=20 decori suorum rurium deliciisque=20 succumbere.

Partito da l=EC, verso = levante, per=20 tutto il giorno non distogliere lo sguardo dalla=20 terraferma.Potrai cogliere ed osservare vedute in modo = pi=F9=20 facile di chi le possa immaginare con la = scrittura,valli=20 amene, ruscelli tortuosi, colli piacevolmente aspri e = generosi=20 di fertilit=E0, citt=E0 su valide rupi, vasti villaggi = e ovunque=20 ti rivolgerai vedrai case con marmo e oro, lungo la = costa e=20 sarai sorpreso che una tale citt=E0 possa soccombere = alla=20 bellezza e piacevolezza delle sue = campagne

Viginti, nisi fallor, passuum milia = emensus=20 extentum in undas promontorium, Caput Montis ipsi = vocant,=20 obvium habebis et Delphini sive, ut naute nuncupant, = Alphini=20 portum, perexiguum sed tranquillum et apricis collibus = abditum, inde Rapallum ac Siestrum et nomine Veneris = insignem=20 portum, securum ventorum omnium et omnium que sub celo = sunt=20 classium capacem, nostrum prope Hericem (habet enim = alterum=20 Sicilia). In medio sinus est maris, oportunus = fatigatis=20 puppibus.

Se non sbaglio dopo venti = miglia=20 troverai un promontorio, chiamato Capo del Monte e il = porto di=20 Delfino,o come detto dai marinai Alfino, molto piccolo = ma=20 tranquillo circondato da colli soleggiati; poi Rapallo = e=20 Sestri e il porto famoso per il nome di Venere, = riparato da=20 tutti i venti e capace di accogliere tutte le flotte = che=20 esistono, vicino alla nostra Erice ( ce n'=E8 un'altra = infatti=20 in Sicilia ) In mezzo c'=E8 un punto del mare adatto = per le navi=20 di lungo corso.

Et hoc = quidem=20 litus omne, palmiferum atque cedriferum, ut adversum = Cereri=20 sic Baccho gratissimum ac Minerve, nulli usquam = terrarum=20 cedere certum est. Quo magis id priscis rerum = scriptoribus, et=20 presertim vatibus, pretermissum miror. Sed adducor ut = extimem=20 non invidiam neque desidiam causam dedisse silentio, = sed quod=20 nondum tentata ideoque nondum nota fertilitas locorum = erat.=20 Hinc est ut, cum claris sepe carminibus Meroen = Falernumque=20 concelebrent terrasque alias, hanc cunctis hac laude=20 prestantem omnes indictam preterierint. Id me movit, = omnium=20 qui scripserunt et ingenio et stilo et etate = novissimum, ut in=20 Africe mee quodam loco, idoneam nactus occasionem, = loca ista=20 describerem, caractere dicendique genere longe alio. = Qui=20 liber, nisi vel vite brevitas vel ingenii tarditas vel = aliorum=20 librorum unum in tempus cura concidens vel, quorum = nullus est=20 modus, fortune impedimenta vetuerint, aliquando forte = sub=20 oculos tuos veniens, in horum te atque aliorum, que = multa nunc=20 visurus es, locorum memoriam revocabit. Sed multum = nobis vie=20 restat. Progrediamur ad reliqua.

Certo = questo=20 litorale ricco di palme e cedri, avverso a Cerere ma = molto=20 gradito da Bacco e da Minerva non =E8 inferiore a = nessun altra=20 terra. E maggiormente mi meraviglio che sia stato = trascurato=20 dai primi scrittori di poesia e di prosa. Ritengo che = non=20 siano state l'invidia e la pigrizia la causa del = silenzio=20 bens=EC che ancora non fosse nota la fertilit=E0 del = luoghi. Da=20 ci=F2 proviene che sebbene in poesia famose abbiamo = celebrato=20 Meroe Falerno e altre terre, questi luoghi che le = superare=20 tutte per motivo di lode siano stati trascurati. Ci=F2 = mi ha=20 spinto, io che sono ultimo per ingegno stile ed et=E0 = fra tutti=20 gli scrittori, a descrivere questi luoghi quando sene = =E8=20 presentata l'occasione, in un passo della mia africa, = con una=20 narrazione assolutamente diversa.. Se non lo = impediranno la=20 brevit=E0 della vita, il tardo ingegno, e l'interesse=20 contemporaneo al altri libri o, cosa che non si pu=F2 = misurare,=20 gli ostacoli della sorte, qualora per caso questo = libro ti=20 venisse sotto gli occhi, ti richiamer=E0 il ricordo di = questi e=20 altri luoghi che ora vedrai. Ma ci resta da fare un = lungo=20 cammino. Procediamo avanti.

Non=20 procul hinc, circa extremos fines Ianuensium, Corvum = famosum=20 scopulum et nomen a colore sortitum ac, paululum = provectus,=20 Macre amnis ostia, qui maritimos Ligures ab Etruscis = dirimit,=20 supraque littus maris sinistramque ripam fluvii ruinas = Lune=20 iacentis aspicies, si fame fides est. Aliud enim hac = in parte=20 nichil habeo magnum exemplum fugiende libidinis, que = sepe non=20 modo singulorum hominum, sed magnarum urbium et = locupletium=20 populorum ac regum opes fortunasque pessumdedit, licet = huiusce=20 rei exemplum maius et antiquius Troia=20 fuit.

Non lontano da qui, vicino = ai=20 confini estremi dei genovesi, vedrai ilfamoso = promontorio di=20 Corvo che prende il nome dal suo colore e, andando = pi=F9 avanti=20 la foce del fiume magra, che delimita i territori = marittimi=20 dei liguri dagli etruschi. Sopra il litorale e la = sponda=20 sinistra del fiume vedrai le rovine di Luni , rovine a = terra,=20 se si crede a quello che si dice. Non ho qui altro = motivo che=20 mi fa soffrire come questo: il pi=F9 importante e = antico =E8=20 quello che riguarda Troia; la passione che ha mandato = in=20 rovina ricchezze e fortune di uomini e di grandi=20 citt=E0.

Hinc iam = sensim=20 cedentibus montibus, aliquandiu planum et absque = scopulis lene=20 littus, portus rari, castella procul in collibus, = plaga maris=20 inhospita, Sarzanum paulo submotum a littore, novum=20 frequensque oppidum, inde Laventia, vicus ignobilis, = fluvius=20 deinde re ac nomine Frigidus, aquis arenisque = perlucidus,=20 secus Massam amenissimam terram descendit in pelagus. = Prope=20 oppidum est, Petramsanctam dicunt, cuius autor, ut = audio,=20 concivis quidam tuus fuit, illius tunc provincie = preses et vir=20 domi clarus et nobilis. Itaque familie sue nomen = transtulit in=20 suum opus.

Da qui in poi vedrai = che i=20 monti diminuiscono, la costa diventa pianeggiante e = senza=20 scogli, i porti sono pochi ed i paesi su colline = lontane, zone=20 disabitate, e un po' lontana dal litorale la citt=E0 = di recente=20 formazione, ma popolosa sarzana, e poi l'Avenza, borgo = poco=20 conosciuto, e poi in fiume Freddo, =E8 cos=EC come il = suo nome,=20 trasparente per le acque e per la sabbia, arriva al = mare in=20 prossimit=E0 di Massa che =E8 un luogo piacevole. = Vicino c'=E8 una=20 citt=E0 che si chiama Pietrasanta, che, cos=EC ho = sentito ha avuto=20 come fondatore un tuo concittadino che al quel tempo = governava=20 quella provincia, uno di nobile famiglia e famoso. = Dunque pot=F2=20 il nome della sua famiglia nella sua=20 opera.

Ultra iam = preter duas=20 Pisanorum arces nichil memorabile, quarum alteram = Mutronem,=20 alteram vero Viam Regiam appellant. Nec multo post = Sercli=20 atque Arni fluminum fauces sunt, quorum alter Lucam=20 preterlabitur, alter patrie mee muros primum, tandem = Pisas=20 interfluit. Et de Luca quidem dubius sum, Florentia = prorsus=20 extra conspectum latet, Pisas autem ex ipsa puppe = gubernaculi=20 tibi rector ostendet, civitatem pervetustam sed = recenti et=20 decora specie et, licet in plano sitam, non tamen, ut = magna=20 pars urbium, paucis turribus sed totam simul = eminentissimis=20 edificiis apparentem, quondam quoque maris = potentissimam=20 donec, patrum memoria, non modo vires equoreas sed = animos=20 navigandique propositum, magno victi prelio = Ianuensium,=20 amisere

A parte le due rocche pisane, = una detta=20 Motrone, l'altra Via Regia, dopo non c'=E8 altro di=20 interessante.seguono le foci dei fiumi Serchio e Arno, = l'uno=20 dei quali scorre vicino a Lucca, l'altro che prima ha = toccato=20 le mura della mia patria, ala fine scorre in mezzo a = Pisa. Non=20 sono sicuro per quanto riguarda Lucca ma di certo = Firenze =E8=20 lontana dalla vista, Pisa te la indicher=E0 proprio = dalla nave=20 lo stesso comandante, una citt=E0 molto antica ma si = presenta=20 elegante e moderna che per quanto sia situata in = pianura, non=20 ha poche torri, come le altre citt=E0, mostra edifici = molto=20 eleganti; una volta era una potenza di mare, poi, a = memoria=20 degli avi, i suoi uomini persero non solo le forze per = mare ma=20 anche lo spirito e il desiderio di navigare, dopo = essere stati=20 vinti in una grande battaglia dai = genovesi

Post hec paucis passuum milibus, = portus et ipse=20 manufactus, Pisanum vocant, aderit et fere contiguum = Liburnum,=20 ubi prevalida turris est, cuius in vertice pernox = flamma=20 navigantibus tuti litoris signum prebet. Hinc si ad = dexteram=20 te deflectas Gorgon atgue Capraria, parve quedam = Pisanorum=20 insule, presto erunt, nec non turris exigua, pelagi = medio, que=20 Meloria vulgo dicitur, infausta illi populo, quod = scilicet=20 illic ipsa, cuius paulo ante memini, pugna commissa = est. Sin=20 pressius intenderis, videbis et Corsicam incultam = insulam et=20 armentis silvestribus = abundantem.

Poi dopo=20 poche miglia il porto costriuto artificialmente che = chiamano=20 Pisano, e quasi contigua Livorno dove si trova una = solida=20 torre con una fiamma accesa sulla sommit=E0, segnale = di=20 sicurezza per tutti i naviganti di tutta la costa. Qui = se ti=20 giri a destra ti si presentano la Gorgonia e la = Capraia,=20 piccole isole dei Pisani e un'altra piccola torre in = mezzo al=20 mare, detta la Meloria, brutto ricordo per il popolo = perch=E9 =E8=20 il luogo dove fu combattuta la battaglia di cui ho = parlato. Se=20 guarderai attentamente vedrai la Corsica, isola = incolta e=20 ricca di armenti selvaggi

Quinquaginta inde, vel non multo = amplius,=20 passuum milibus Plumbinum, insigne oppidum ad levam = fertili=20 sedet in colle, portus subest neque multarum capax = navium et=20 securitatis ambigue. Ad dexteram, exiguo spatio, Ilva = est=20 insula inexhaustis Chalybum generosa metallis ut Maro = ait.=20 Perhibent qui longiores ibi traxerunt moras, omnia = illic ad=20 victum optima provenire, denique post Sardiniam = amissam,=20 Pisanarum opum illam precipuam sedem=20 esse.

Cinquanta miglia avanti, opoco = pi=F9,=20 l'insigne citt=E0 di Piombino si trova sul fertile = colle alla=20 sinistra, con sotto un porto per poche navi e non = troppo=20 sicuro. A destra, poco dopo c'=E8 l'Elba che come dice = Virgilio=20 =E8 l'isola generosa per i metalli per i Calibri. = Coloro che=20 sono stati a lungo l=EC dicono che sia il luogo da = dove=20 provengono le cose migliori per vivere e che, dopo la = perdita=20 della Sardegna. Quella sia la fonte principale delle = ricchezze=20 dei Pisani

Haud procul = inde=20 Populonia, Massa Marittima, Grossetum, Thelamonis = portus (en=20 ab Aiacis patre, an unde dictus, profiteor me = nescire). Inde=20 rursus ad dexteram Igilium insula, vino et marmore = nobilis, ad=20 levam Sancti Stephani, quem dicunt, et mox portus = Herculeus.=20 Argentarie mons medius. Post Cornetum, turritum et = spectabile=20 oppidum, gemino cinctum muro et ex alto colle maria = longa=20 despiciens. Huius in finibus Tarquinii fuerunt, olim = civitas,=20 nunc nichil preter nudum nomen ac ruinas, unde qui = Rome=20 regnarunt Tarquinii prodiere. Post hec illa que = Civitas Vetus=20 dicitur, decem nisi fallor passuum milibus sita est. = Deinde=20 quem Adriani portum vocant, opus inter cuncta = mirabile, quod=20 ne inter septem illa famosissima numeretur nichil sibi = nisi=20 etas et iactantia Graia defuerit.

Poco = lontano=20 ci sono Popolunia, Massa Marittima e il porto di = Telamone (=20 non so se ha preso il nome da Aiace o da altro). = Quindi verso=20 destra l'isola del Giglio, famosa per il vino ed il = marmo,=20 mentre a destra c'=E8 il Porto di Santo stefano, dopo = Porto=20 Ercole e in mezzo il monte Argentario.
Dopo, bella = e=20 vedersi la citt=E0 piena di torri Corneto che domina = il mare,=20 dall'alto di un colle cinta da doppie mura. Qui era la = zona di=20 Tarquinia, una volta citt=E0 adesso solo il nome e = rovine, da=20 qui provengono i Tarquini che regnarono a Roma. Dopo = dieci=20 miglio se non sbaglio la cosiddetta Civitavecchia. = Avanti in=20 cosiddetto porto di Adriano, opera degna di grande=20 ammirazione, e senon =E8 inserita fra le sette = meraviglie del=20 mondo =E8 stato solo per la presunzione dei Greci, non = perch=E9 le=20 mancasse alcunch=E9.

His = exactis=20 Tiberine fauces ad levam sunt, ad dexteram remanente = Sardinia.=20 Supra Tiberis ripam Ostia est, Anci Marcii colonia, = quarti=20 Romanorum regis, quam in ipso maris fluminisque = confinio=20 posuit, ut ait Florus, iam tum videlicet presagiens = animo=20 futurum "ut totius mundi opes et commeatus illo veluti = maritimo urbis hospitio reciperentur". Illic sane cum = fueris,=20 scito te a regina urbium Roma non nisi duodecim = passuum=20 milibus abesse, de qua si tam parvo in spatio loqui = velim,=20 intolerande nimis audacie sim, cuius gestis ac glorie = totus=20 terrarum orbis angustus est, cuius nomini libri = lingueque=20 omnes non sufficiunt.

Dopo verso = sinistra c'=E8 la=20 foce del Tevere, e destra l'ulima parte della = Sardegna.Sulla=20 riva del Tevere c'=E8 la colonia di Anco Marzio, = quarto re di=20 Roma, Ostia che come dice Florio mise al confine fra = il fiume=20 ed il mareg=E0 allora fu presago del futuro " = affinch=E8 tulle le=20 ricchezze del mondo i gli affari sarebbero passate da = quella=20 parte marittima della citt=E0 "Arrivato l=EC sarai a = 12 miglia da=20 Roma, la regina delle citt=E0, della quale non posso = parlare in=20 poco tempo altrimenti dimostrerei poco rispetto, = infatti =E8=20 famosa in tutta la terra per le sue imprese e la sua = gloria ,=20 per il suo nome non bastano tutti i libri e tutte le=20 lingue.

Post ostia = Tiberina Caput=20 Antii apparet, ita enim vocant naute. Civitas ibi = Antium fuit,=20 Vulscorum caput, que cum multa olim bella cum Romanis=20 gessisset, capta demum et cum tota gente subacta est. = Proxime=20 Astura est, inde mons prealtus, cui carminibus potens = Circe=20 nomen imposuisse creditur. Ibi enim, ut aiunt, = habitavit atque=20 ibi Ulixis socios convertit in beluas, que = transformatio quid=20 mysterii vellet nosti. Locus est autem et fama = celebris et=20 scriptorum ingeniis. Hinc ad dexteram Pontie remanent, = brevis=20 insula et olim carcer = illustrium.

Dopo=20 la foce del Tevere appare il capo di Anzio, cos=EC in = fatti lo=20 chiamano i marinai. L=EC fu la citt=E0 di Azio, = capoluogo dei=20 Volsci, che dopo aver combattuto molte guerre con i = Romani, fu=20 poi catturata e sottomessa con tutta la popolazione. = Il=20 prossimo luogo =E8 Astura, poi un monte molto alto che = si crede=20 prenda il nome da quanto =E8 stato scritto su Circe. = In questo=20 luogo infatti dicono, abit=F2 Crce e trasform=F2 in = animali i=20 compagni di Ulisse, e cosa significa questa = trasformazione=20 tulo sai.
Il luogo =E8 famoso per le opere degli = scrittori.=20 Da l=EC, a destra c'=E8 Ponza, la piccola isola =E8 = stata carcere=20 per uomini illustri

Progredienti=20 tibi Terracina nunc, olim Anxur, primum aderit, mox = Caieta,=20 nutricis Enee nomen servans ubi, quo prosperior = navigatio sit,=20 sacrum Erasmi tumulum adire ne pigeat, cuius opem = multis iam=20 in maritimo discrimine profuisse opinio constans est. = Hic=20 flexus litorum et pelagi sinus ingens saltusque = lauriferi=20 cedriferique et odoratum ac sapidum semper lete = virentium=20 nemus arbuscularum. In hoc tractu Formie seu Formianum = et=20 Liternum sunt: dicam verius, fuerunt; alterum = Ciceronis=20 infanda cede, alterum Scipionis indigno exilio = nobilitatum et=20 cineribus patrie negatis. Sed hec duo loca extimatione = magis=20 animi quam oculis assequeris: alter enim iacet, alter = et=20 latet, nisi quod apud Formias adhuc due seu tres magne = supereminent arene.

Proseguendo troverai = prima=20 Terracina, una volta era Anxur, poi Gaeta che conserva = il nome=20 della nutrice di Enea ; per una navigazione propizia, = =E8=20 opportuno che tu visiti la sacra tomba di Erasmo, si = ritiene=20 che la sua influenza sia stata importante per molti = che hanno=20 incontrato il pericolo in mare. Qui potrai notare le = anse del=20 litorale , la grande insenatura del mare, i monti = rucopreti di=20 allori e di cedri, il bosco ricco di profumi e di = verdi=20 arbusti.. Lungo questo tratto c'=E8 , o per la = verit=E0 ci furono=20 Formia o Formiano e Literno, ricordate una per = l'infame=20 uccisione di Cesare , l'altra per l'indegno esilio di = Scipione=20 e per la negazione delle sue spoglie alla patria. = Questi due=20 luoghi li poui vedere pi=F9 con l'impressione = dell'animo che con=20 la vista : uno =E8 distrutto, l'altro =E8 nascosto da = due o tre=20 grandi dune di sabbia che si ergono vicino a=20 Formia.

Ipsa sed in = oculis erit=20 Inarime que se se obviam dabit, insula poetarum nota = preconio,=20 Isclam moderni vocitant, sub qua, Iovis edicto, = obrutum=20 Typheum gigantem fama est fecitque locum fabule vapor, = velut=20 hominis anhelantis, et Ethneo more estuare solitum = incendium.=20 Vicina huic Prochita est, parva insula, sed unde nuper = magnus=20 quidam vir surrexit, Iohannes ille qui formidatum = Karoli=20 diadema non veritus, et gravis memor iniurie, et = maiora, si=20 licuisset, ausurus, ultionis loco habuit regi Siciliam = abstulisse.

Ischia =E8 comunemente oggi = chiamata=20 cosi l'isola conosciuta dai poeti come Enaria , =E8 = presto alla=20 tua vista.Di dice che per volere di zeus sotto di essa = sia=20 stato sepolto il gigante Tifeo; il vapore che sembra = il=20 respiro di un uomo e gli incendi che si diffondono = come=20 sull'Etna , hanno dato luogo alla leggenda. Vicino a = questo=20 c'=E8 Procida, una piccola isola da dove =E8 spuntato = quel famoso=20 grande uomo di nome Giovanni che non ha avuto paura = della=20 corona tanto temuta da Carlo, e ricordando una grave=20 ingiustizia oso molto e avrebbe anche di pi=F9 osato = portando=20 via la re la Sicilia

Simul et ad=20 levam Cumas colle humili Sibille patriam videbis, ubi=20 Tarquinius Superbus, regno pulsus tandemque Tuscorum = et=20 Latinorum destitutus auxiliis, exul obiit. Nam hoc = Mediolano=20 proximum, Lario imminens, Alpibus adiacens, Comum est, = non=20 Cume, quod ne forte cum vulgo falleris=20 dixerim.

Verso = sinistra=20 allo stesso tempo vedrai Cuma , su un piccolo colle, = patria=20 della Sibilla, dove mor=EC da esule Tarquinio il = Superbo,=20 cacciato dal regno senza l'aiuto dei Tusci e dei = Latini.
Il=20 luogo vicino a Milano che sovrasta il Lario, vicino = alle Alpi=20 =E8 Como e non Cuma, lo dico affinch=E9 tu non sbagli = come spesso=20 accade

Hinc iam Misenus = collis in=20 mare porrigitur, illic humati tubicinis Frigii nomen = habens,=20 cuius rei meminit Virgilius. Sunt qui putent Misenum = ibi=20 peremptum ab Enea diis infernis sacra facturo que, ut=20 asserunt, absque humana cede fieri nequeunt = atrocitatemque=20 facinoris Maroneo eloquio excusatam; illic sane = sacrificatum=20 ab Enea narrasse Virgilium ubi sacrificasse Ulixem = Homerus=20 ante narraverat, pari ritus immanitate, ut quidam = putant (res=20 enim ambigua est valde); esse autem huiuscemodi sacris = apta=20 loca, quod ibi sint Avernus atque Acheron Tartarea = nomina, ibi=20 Ditis ostia, limen irremeabile, et illic facilis = descensus=20 Averni, de quo loquitur poeta, quem patentem diebus = dixit ac=20 noctibus, sed laboriosi atque operosi reditus, de qua = re quia=20 quod scriptum est legisti, si quid ipse preterea = viderim atque=20 audierim sequar, extra propositi metas = eam.

Il=20 colle di Misero che prende il nome dal flautista = frigio l=EC=20 sepolto, come ricorda Virgilio, da qui si protende in=20 mare.Alcuni credono che Misero sia stato ucciso da = enea , che=20 doveva compiere i riti sacri per gli dei degli inferi; = si dice=20 che questi riti non possano essere fatti senza = l'uccisione di=20 un uomo , delitto atroce che potrebbe trovare = compensazione=20 nella poesia di Virgilio; Si dice che Virgilio abbia = scritto=20 che il sacrificio celebrato da Enea sia stato fatto = proprio=20 nello stesso luogo in cui omero racconta lo abbia = fatto=20 Ulisse, rito ugualmente crudo ( alcuni lo credono ma = non =E8=20 sicuro.)Tuttavia sembrano luoghi adatti a simili = sacrifici,=20 hanno nomi infernali di Averno e Acheronte, la porta = di Dite,=20 da cui non c'=E8 ritorno e l=EC la facile discesa = all'Averno di=20 cui parla il poeta che la descrisse visibile di giorno = e di=20 notte; il ritorno =E8 difficile e faticoso. Su questo = hai letto=20 ci=F2 che =E8 stato scritto pertanto e se io = continuassi a=20 raccontare altre cose che ho visto, andrei oltre i = miei=20 propositi.

Hic Sibille = Cumane domus=20 maxima, super horrentem Averni ripam cernitur, iam = senio=20 semiruta, habitatore quidem nullo, sed variarum = volucrum nidis=20 frequens. In eodem flexu fontes calidi tepentesque = insignius=20 quam in alia parte nostri orbis erumpunt, quidam vero=20 sulphureum ac ferventem cinerem eructantes. Est ubi = terra sine=20 igne visibili, sine aquis, ex se ipsa salubrem vaporem = et=20 medentem corporibus fumum profert. Denique iisdem in = locis et=20 humane vite remedium convenisse dixeris et mortis=20 horrorem.

Sopra il ripidi fianco = dell'Averno si=20 vede la grandissima casa della Sibilla Cumana , ormai = vecchia=20 e distrutta, senza pi=F9 abitanti, popolata da nidi di = uccelli=20 di ogni tipo. In quello stesso luogo sgorgano fonti = calde e=20 tiepide pi=F9 preziose di altre della nostra terra e = ci sono=20 eruzioni di ceneri sulfuree. Ci sono luoghi dove la = terra=20 offre vapori salubri e fumi salutari per il corpo, pur = senza=20 avere n=E9 fuoco n=E9 acque. Si potrebbe convenire che = negli=20 stessi luoghi si siano radunate cure per la vita umana = e gli=20 orrori di morte

Et = sub=20 Miseno quidem semper in ancoris Romanarum una classium = stabat=20 ad occurrendum repentinis incursibus, alia equidem = Ravenne=20 erat. Idque alto concilio Augustus Cesar instituit, ut = Mare=20 Superum atque Inferum, quibus insule instar Italie = magna pars=20 cingitur, hoc gemino presidio tuta = essent.

Qui,=20 sotto Misero, era all'ancora sempre una delle flotte = romane=20 per fronteggiare gli attacchi improvvisi, allo stesso = modo un=20 'altra si trovava a Ravenna . lo aveva stabilito con = grande=20 giudizio Cesare Augusto perch=E9 il mare adriatico e = il Tirreno=20 che cingono gran parte della penisola italiana, = fossero=20 protetti da questo doppio presidio.

Intra Misenum Baie sunt, ab illic = sepulto Baio=20 quodam socio Ulixis appellate, situ longe amenissimo, = ut non=20 immerito hiberne Romanorum delicie videantur fuisse, = quod et=20 marmoree testudines calidis fontibus superiecte et = murorum=20 reliquie indicant, amplissime urbi etiam satis multe, = et=20 scriptorum astipulatur fides. Hic Neroniane piscine = ingentia=20 monstrantur exordia. Nam furoris alterius quo fossam = ab Averno=20 usque Ostiam, tanto terrarum spatio, per tot montes, = non=20 impensa rei publice sed iactura, non labore populorum = sed=20 exitio, fodiendas destinarat, ut humano victa studio = natura=20 tuto et libere tantum iter, non aperto quidem mari, = sed=20 marinis aquis ac navibus ageretur, nulla que noverim = nisi in=20 litteris vestigia = remanserunt.

All'interno di=20 Misero troviamo Baie, che prende il nome dal compagno = di=20 Glisso Baio che vi fu sepolto, il luogo =E8 molto = gradevole che=20 giustamente =E8 stato scelto come zona preferita in = inverno dai=20 romani, cone testimoniano le testuggini di marmo che = sono=20 sopra le fonti calde , sia resti di mura, grandi anche = per=20 citt=E0 grandi, confermato anche da opere letterarie.. = Qui si=20 vedono le fondamenta della grande piscina di Nerone. = Eccetto=20 le testimonianze letterarie non vi =E8 altro che = mostri l'altro=20 folle progetto, per cui aveva deciso che fosse scavato = un=20 fossato dall'Averno fino ad Ostia, un gran tratto , = attraverso=20 catene montuose, un opera non utile al popolo ma con = la sua=20 fatica, affinch=E9 vinta la natura si potesse fare un = viaggio=20 lungo e in libert=E0 , non in mare aperto , ma su = acque marine e=20 con le navi.

Hic angulus = et=20 Lucrinum habet et Undam illam Iuliam atque Equor = Indignans,=20 quorum et poeta recordatus est dum Georgica scriberet; = opus=20 autem a Iulio exstructum, ab Augusto Cesare immutatum = et, aut=20 memoria frustratur, aut Mare Mortum appellant, sic = maris=20 ferociam atque impetum compressere hominum=20 manus.

In questo angolo si trova Lucrino = e=20 quell'acqua Giulia e quel mare ostule che sono = ricordati dal=20 poeta nelle Georgiche , strutture fatte costruire da = giulio=20 Cesare e mantenute da cesare Augusto, se la memoria = non mi=20 inganna, =E8 chiamata Mare Morto, cos=EC il lavoro = dell'uomo ha=20 dominato la ferocia e l'impeto del mare

Contra Misenum et Baias Puteole, = tribus aut=20 quatuor passuum milibus procul, apparent. Hoc maris=20 intervallum Gaius, Romanorum quartus imperator, = pessimorum=20 vero post Neronem primus, per inanem sumptuosamque = iactantiam=20 terrestri ponte connexuit, quem ipse idem equestri = primum=20 habitu, mox triumphantis in morem, magno procerum = comitatu=20 fastuque plus quam cesareo permeavit. Non longe a = Puteolis=20 Falernus collis attollitur, famoso palmite nobilis. = Inter=20 Falernum et mare mons est saxeus, hominum manibus = perfossus,=20 quod vulgus insulsum a Virgilio magicis cantaminibus = factum=20 putat. Ita clarorum fama hominum, non veris contenta = laudibus,=20 sepe etiam fabulis viam facit! De quo cum me olim = Robertus=20 regno clarus, sed preclarus ingenio ac literis, quid = sentirem=20 multis astantibus percuntatus esset, humanitate fretus = regia,=20 qua non reges modo sed homines vicit, iocans nusquam = me=20 legisse marmorarium fuisse Virgilium respondi, quod = ille=20 serenissime nutu frontis approbans, non illic magie = sed ferri=20 vestigia esse confessus est.

Dalla parte = opposta=20 a Misero e a Baie appare Pozzuoli a tre o quattro = miglia di=20 distanza dove Caio Caligola, quarto imperatore dei = Romani e=20 dopo Nerone, primo fra i cattivi, fece congiungere con = gesto=20 assurdo e sontuoso questo tratto di mare con un=20 ponteterrestre, lui stesso lo percorse prima in abito = da=20 cavaliere, poi come trionfatore accompagnato da nobili = e con=20 atteggiamento regale. Non lontano da Pozzuoli si erge = il colle=20 Falerno, per il famoso nobile vitigno. Fra Falerno e = il mare=20 c'=E8 un monte roccioso scavato dalle mani dell'uomo, = opera che=20 il popolo crede sia stata fatta da Virgilio in modo = magico.=20 Cos=EC la fama di uomini famosi, non contenta delle = lodi vere,=20 spesso apre la strada alle fantasie. Dato che una = volta,=20 Roberto, re famoso non solo per il suo regno ma = maggiormente=20 per le sue capacit=E0 e le opere letterarie, mi = domand=F2 di=20 fronte ad altri la mia opinione, certo della sua = comprensione=20 che supera sia i re che gli uomini, risposi con = facezia che=20 non avevo mai letto che Virgilio fosse un lavoratore = del=20 marmo, cosa che lui serenamente approv=F2 con un cenno = delle=20 fronte ammettendo che c'erano segni di ferro e non di=20 magia.

Sunt autem fauces = excavati=20 montis anguste sed longissime atque atre, tenebrosa = intus et=20 horrifica semper nox, publicum iter in medio, mirum et = religioni proximum, belli quoque temporibus = inviolatum, si=20 vera populi vox est, et nullis unquam latrociniis = attentatum=20 patet. Criptam Neapolitanam dicunt, cuius et in = epistolis ad=20 Lucilium Seneca mentionem facit. Sub finem fusci = tramitis, ubi=20 primo videri celum incipit, in aggere edito ipsius = Virgilii=20 busta visuntur, pervetusti operis, unde hec forsan ab = illo=20 perforati montis fluxit opinio. Iuxta breve sed = devotissimum=20 sacellum supra ipsum Cripte exitum et mox ad radicem = montis in=20 litore Virginis Matris templum, quo magnus populi, = magnus=20 assidue pernavigantium fit concursus.

Le = entrate=20 alle gallerie del monte sono anguste, molto lunghe o = oscure,=20 la notte all'interno =E8 sempre tenebrosa e paurosa, = il=20 passaggio pubblico =E8 nel mezzo, interessante e = permeato di=20 religione, mai violata neppure in periodi di guerra, = se =E8 vero=20 ci=F2 che dice il popolo, e mai usurpato da ruberie. = E' chiamata=20 ' la cripta napoletana ', anche Seneca nelle sue = Lettere a=20 Lucilio ne fa menzione. Verso la fine dell'oscuro = tragitto,=20 dove si comincia a vedere il cielo, in un cumulo = rialzato, si=20 fa visita al sepolcro di Virgilio, opera molto antica, = dalla=20 quale =E8 forse nata la convinzione che il monte fosse = stato=20 scavato da lui. Vicino, sopra l'uscita della cripta , = c'=E8 una=20 tomba molto venerata , e alla base del monte sulla = spiaggia=20 una chiesa dedicata alla Vergine Madre dove vengono di = continuo uomini e naviganti.

Proxima in valle sedet ipsa Neapolis, = inter=20 urbes litoreas una quidem ex paucis. Portus hic etiam=20 manufactus; supra portum regia, ubi si in terram = exeas,=20 capellam regis intrare ne omiseris, in qua = conterraneus olim=20 meus, pictorum nostri evi princeps, magna reliquit = manus et=20 ingenii monimenta. Non audeo te hortari ut extantem in = colle=20 urbi proximo Cartusie domum adeas. Scio ut navigatio=20 fatigationem et fastidium parit. At Clare Virginis = preclarum=20 domicilium, quamvis a litore parumper abscesserit, = videto,=20 regine senioris amplissimum opus. Illud nulla = festinatio,=20 nullus labor impediat, quin duos urbis illius vicos, = Nidum=20 scilicet et Capuanam, videas, edificiis supra privatum = modum=20 et, ante quam pestis orbem terre funditus exhausisset, = vix=20 cuiquam credibili militie numero et decore = memorabiles.=20 Militem ad militie pelagus, opus professioni tue = debitum, te=20 mitto, non studiosum veritatis ad fabulas, et idcirco = Castrum=20 Ovi titulo cognitum eminus aspexisse satis=20 fuerit.

Una valle vicina si trova = Napoli, una=20 delle poche citt=E0 costiere.Anche qui il porto =E8 = artificiale ;=20 sopra il porto c'=E8 la reggia e se scendi aberra non = omettere=20 di visitare la cappella del re dove una volta un mio=20 conterraneo, primo fra i pittori dell nostra epoca, ha = lasciato segni della sua opera e del suo ingegno. Non = oso=20 consigliarti di andare alla Certosa, sul colle vicino = alla=20 citt=E0,Conosco la fatica e il fastidio della = navigazione.
Ma=20 va a visitare il famoso Santuario della Vergine = Chiara, una=20 struttura molto grande voluta dalla passata regina, si = trova=20 un po' lontano dalla costa. Ma n=E9 la fretta n=E9 la = fatica ti=20 impediranno di visitare Nido e Capuana, due quartieri = della=20 citt=E0 che vanno ricordati per gli edifici che = superavanoin=20 quantit=E0 e bellezza le abitazioni private, prima che = fossero=20 distrutti fino alle fondamenta dalla peste. Ti mando = come un=20 soldato, quale =E8 la tua professione al mare e non = alla storia=20 e allo studio della verit=E0, quindi il Castel = dell'Ovo ti=20 baster=E0 vederla da lontano

Hec est=20 civitas ubi Virgilius noster, liberalibus studiis = operam=20 dedit, cum iam ante patria illum tua Mediolanum, = tenerioribus=20 annis, discipulum habuisset. Hic se carmen illud = georgicum=20 scripsisse, hic se ignobili otio floruisse = verecundissime=20 memorat. Hanc dulcem vocat ille Parthenopem, id enim = est aliud=20 de nomine conditricis civitati nomen. Demum peregre = moriens,=20 inter extrema suspiria sue meminit Neapolis et huc = revehi=20 optavit ut, quam vivus amaverat, vita functus=20 incoleret.

Questa =E8 la citt=E0 dove = Virgilio=20 studio le lettere, mentre la sua gi=E0 patria Milano, = lo aveva=20 avuto come discepolo negli anni pi=F9 giovani. Egli = ricorda di=20 avere scritto qui le Georgiche e anche di aver goduto = del=20 tempo libero, ma vergognandosene un po'. La chiama = dolce=20 Partenope; =E8 questo infatti l'altro nome della = citt=E0, dal nome=20 della fondatrice. Quando mor=EC, lontano, ricord=F2 = negli ultimi=20 istanti la sua Napoli e volle essere riportato qui e = stare da=20 morto nel luogo che aveva amato da vivo

Hinc tandem digresso, biceps aderit = Vesevus=20 (vulgo Summa monti nomen) et ipse flammas eructare = solitus. Ad=20 quod olim spectaculum visendum cum experiendi = noscendique=20 cupidine perrexisset Plinius Secundus, vir scientie=20 multiplicis et eloquentie floride, vento cinerem ac = faviliam=20 excitante compressus est: miserabilis tanti viri = exitus! Sic=20 Neapolis, hinc Mantuani, inde Veronensis civis ossa = custodit.=20 Mons est autem multarum rerum, sed in primis vini = ubertate=20 mirabilis, quod Grecum ideo dicitur, quia pars illa = Italie a=20 Grecis possessa olim Magna Grecia dicebatur. Hinc ad = dexteram=20 Capree insula linquitur, asperrimis rupibus = circumsepta,=20 secessus infamis senilium Tiberii voluptatum et = officina=20 sevitie. Pulcherrimus terrarum tractus ad levam = Pompeios atque=20 Herculaneum habuit, celebres olim urbes, nunc inania = nomina,=20 quas terremotibus eversas Seneca inter ceteros teste=20 didicimus. Superest adhuc Surrentum et ipsum mellifluo = palmite=20 generosum. Tota regio Terra Laboris hodie, pars olim = Campanie=20 fuerat, utraque precipue ubertatis appellatio. Quo = pretextu=20 Cereris hic Liberique certamen incerta victoria=20 statuere.

Quando sarai partito da qui, = vedrai il=20 Vesuvio con le sue due cime ( la gente lo chiama = Somma) che =E8=20 solito eruttare fuoco. Un tempo Plinio il Vecchio, = uomo di=20 grandi interessi scientifici e di grande eloquenza, si = spinse=20 in avanti, con il desiderio di vedere e conoscere, per = vedere=20 questo spettacolo, mor=EC a causa del vento che = agitava le=20 ceneri ele fiamme. : una morte misera per un uomo = tanto=20 grande.Cos=EC Napoli custodisce qui le ossa di un = cittadino di=20 Mantova, poi quelle di uno di Verona. Tuttavia il = monte e da=20 ammirare per molti motivi, primo di tutti per = l'abbondanza di=20 vino, che si chiama Greco, perch=E9 quella parte di = Italia=20 posseduta dai Greci un tempo era detta Magna Grecia. = Qui si=20 lascia a destra l'isola di Capri circondata da scogli = molto=20 aguzzi, luogo dei piaceri senili del crudele Tiberio e = di=20 violenze. La parte pi=F9 bella di queste terre ha a = sinistra=20 Pompei ed Ercolano, citt=E0 un tempo famose, ora = rimangono solo=20 i nomi, che ricordiamo distrutte dal terremoto che = ebbe a=20 testimone fra gli altri Seneca. Rimane ancora = Sorrento, con la=20 sua dolce vite. Tutta la regione =E8 Terra di Fatica, = un tempo=20 era stata parte della Campania, ambedue i nomi erano = simbolo=20 di ricchezza della terra. Per questo motivo qui la = lotta fra=20 Cesare e Libero non ebbe una vittoria = certa.

Post hoc gremium maris ecce mox aliud = ex ordine=20 panditur, in quo Salernum videbis et Silerim. Fuisse = hic=20 medicine fontem fama est, sed nichil est quod non = senio=20 exarescat. Hinc utinam tu secundis ventis et cursu tam = facili=20 proveharis ut ego ad Italie finem facili provehor=20 stilo!

Dopo = questo=20 braccio di mare, se ne apre un altro in cui vedrai = Salerno e=20 il Sele . Si dice che li sia stata l'origine degli = studi di=20 medicina ma non c'=E8 niente che non finisca con il = passare del=20 tempo. Voglia il cielo che tuy possa procedere con i = venti=20 favorevoli e con un tragitto facile, quanto =E8 = semplice il mio=20 stile, fino ai confini estremi dell'Italia

Leva itaque perpetuo tractu Calabrum = litus=20 extenditur. Dextera autem longe Trinacria et Vulcanus = ac=20 Liparis minoresque insule et ipse fumum flammamque = fundentes=20 ventoseque adeo ut Eoli, ventorum regis, hic regiam = fuisse,=20 vel fabulosum certe vel historicum sit, utrumque enim = lectum=20 est. Hinc quod convenit Eolie dicte sunt. Ubi = angustissima=20 Italia est, Scaleam vocant, nescio quam vetus oppidum = sed=20 nomen haud dubie modernum.

E=20 poi a sinistra si estende per un lungo tratto il = litorale=20 calabro. A destra invece, dopo poco la Sicilia, = Vulcano e=20 Lipari, isole pi=F9 piccole ma che pure danno fumo e = fuoco e=20 sono tanto ventose che si riteneva che vi fosse la = reggia di=20 Eolo, lo si=E8 letto per quanto sia vero o no. Per = questo motivo=20 si chiamano Eolie . Si chiama Scalea il punto in cui = l'Italia=20 =E8 pi=F9 stretta, non so quanto sia antico il paese, = ma il nome=20 senza dubbio =E8 moderno.

Unde = cum ad=20 extremum Italie angulum perveneris, eum scilicet qui = ad=20 occasum vergit, hinc Regium Calabrie metropolim, hinc = Sicilie=20 Messanam parvo admodum oculorum flexu et fere simul = aspicies.=20 In medio Pharus est, qui Messanensis dicitur, in quo = sunt=20 infamia illa portenta, multum formidata navigantibus, = Scilla=20 et Caribdis. Scillam saxum esse constat ad levam, = undisonum,=20 procellosum, Caribdim contra aquarum magnam quandam = rapidamque=20 vertiginem. Neque te moveat quod libro tertio divini = poematis=20 locate aliter a Virgilio videantur. Ille enim = venientis, ego=20 autem euntis iter prosequor.

Da qui, = quando=20 sarai giunto alla punta estrema dell'Italia, quella = che guarda=20 verso occidente, vedrai con un sol colpo d'occhio da = una parte=20 la citt=E0 di Reggio Calabria e dall'altra Messina = della=20 Sicilia.
In mezzo c'=E8 il Faro , che =E8 detto = Messinese nel=20 quale ci sono quei prodigi infami , molto temuti dai = marinai.,=20 Scilla e Cariddi. Si sa che Scilla =E8 uno scoglio di = roccia a=20 sinistra dove si infrangono le onde e si abbattono le=20 tempeste, Cariddi invece e una grande e rapida = vertigine di=20 acque. Non ti preoccupare se nel terzo libro del = divino poeta=20 esse siano da Virgilio messe altrove. Infatti lui = descrive un=20 viaggio di ritorno, io di andata.

Causa vero tante vertiginis apud = poetas et=20 historicos una est. Ferunt enim hunc nostrum qui nos = ambit ac=20 dirimit Apenninum in Trinacriam protendi solitum, = donec multis=20 seculis duo maria velut ex condicto, geminum latus = montis hinc=20 illinc, sine intermissione tundentia, undis succumbere = coegerunt. Ideoque illic amoto obice maria suo impetu = acta=20 concurrere, Apennini autem ultima, sic a toto corpore = montis=20 exsecta, nomine etiam amisso, concessisse in nomen = montis=20 Siculi Pelori, unius scilicet ex his tribus unde = Trinacrie=20 appellatio sumpta est, qui mons Messane proximus est, = cui quod=20 nomen ante fuerit incertum habeo. Hoc enim a Peloro=20 gubernatore Hannibalis, quem ille sive tota cum classe = Italiam=20 linquens, ut Valerio placet, sive, ut alii volunt, et = similius=20 vero est, patriam suam puppe unica repetens et Romanos = fugiens=20 victores propterque locorum angustias dum eminus = exitum non=20 intelligit, falli ratus occiderat ibique tandem errore = recognito terre mandaverat, accepisse notissimum=20 est.

La vera = causa di=20 un cos=EC grande mulinello =E8 solo nelle opere di = poeti e=20 scrittori. Ripotano che in nostro appennino che ci = divide e=20 separa , si estendesse fino in Sicilia, fino a quando = nel=20 corso dei secoli i due mari, quasi di comune accordo = lo=20 obbligarono a soccombere alle onde , dopo aver = sbattuto in=20 continuazione i fianchi dell'una e dell'altra parte. = Qunindi=20 dopo aver eliminata la barriera i mari spinti dalla = loro=20 potenza finirono per unirsi, ma l'ultimo lembo = dell'Appennino,=20 tagliato via dal corpo del monte, perse anche il suo = nome ed=20 ebbe invece quellom del monte Siciliano Peloro, uno = dei tre da=20 cui deriva il nome di Trinacria, monte che =E8 molto = vicino a=20 Messina e che non so come si chiamasse prima.Questo = nome=20 infatti deriva da quello del nocchiero di annibale, = Peloro.=20 Annibale lo aveva ucciso , quando stava per lasciare = l'Italia=20 con tutta la flotta, secondo Valerio, o come dicono = altri,=20 mentre ritornava in patria con una sola nave, = sfuggendo ai=20 Romani vincitori e perch=E9 pensava di essere stato = ingannato,=20 non vedendo da lontano una via d'uscita a causa dello = stretto,=20 e l=EC, una volta accortosi dell'errore, gli dette=20 sepoltura.

Et = Scalea quidem=20 digressis usque Regium ferme rectus in meridiem est = cursus.=20 Inde rursus ad orientem, relicta procul a dextris = Ethna,=20 flammantium principe montium. Inde brevi flexu in=20 septentrionem versus et Scyllaceum naufragiis infame=20 transiliens, Crotonem venies, civitatem quondam inter = Italie=20 populos et animorum robore et corporum et forma et = opibus ac=20 gloria preecellentem, nunc (quid non poterit longa = dies?) vix=20 ipsis Italicis bene notam. Hic Iunonis Lacinie templum = fuit,=20 toto orbe percelebre.

Lasciata Scalea ,=20 il percorso fino a Reggio =E8 diritto verso sud. Poi = ci si=20 dirige verso oriente lasciando sulla destra l'Etna, il = principe fra i vulcani. Poi, con breve giro verso = nord,=20 passato Squillace, luogo reso infame dai naufragi, = arriverai a=20 Crotone la cui popolazione un tempo si distingueva fra = le=20 altre italiane per la forza fisica e morale, la = bellezza , le=20 ricchezze e la gloria mentre ora ( cosa fa il tempo ?) = =E8 a=20 mala pena conosciuta dagli stessi italiani. Qui ci fu = il=20 tempio di Giunone Licinia, celebre in tutta la=20 terra.

Inde in = intimo=20 quodam pelagi recessu Tarentum tibi monstrabitur, = Ennio=20 natalis, Virgilio fatalis locus, quamvis alii = Brundisium=20 dicant, magni quoque cum Romanis belli causa, Pirro = rege in=20 Italiam accersito adiutoque armis ac menibus, post = longum=20 tempus Hannibale, quos hostilium ducum primos Romane = historie=20 omnibus seculis numerabunt.

Quindi = da un=20 angolo nascosto ti apparir=E0 la citt=E0 natale di = Ennio, il luogo=20 in cui mor=EC Virgilio per quanto alcuni dicano sia = stato=20 Brindisi, la citt=E0 di Taranto che fu anche causa di = grandi=20 guerre con i Romani per aver accolto il re Pirro in = Italia e=20 aiutato con armi e strutture e in seguito Annibale , = questi=20 furono i primi ad essere citati fra i condottieri = nemici nella=20 storia di Roma di tutti i tempi

Iam ad = finem=20 orbis Italici ventum est, in quo ultimum cum Ydruntem=20 attigeris pedem, habens obvium Adriaticum equor = emensus primam=20 insularum ab adverso litore Corcyram ignobilesque = alias=20 invenies, donec ad Achaie primum angulum perveneris. = Illic=20 quidem optabis isthmum (quod quibusdam venit in = mentem) esse=20 perfossum quo cum rectior tibi tum brevior cursus sit. = Mons=20 est duo maria dirimens, qui si loco cederet insula = esset=20 Achaia. Eius in vertice Corintus est, situ = inexpugnabili. Id=20 sibi, cum a Romanis capta esset, eversionis prebuit = materiam,=20 secutis oportunitatem loci maxime, ut ait Cicero, ne = posset=20 aliquando ad bellum faciendum locus ipse = adhortari.

Ydruntem ,=20 Taranto raggiunta si arriva alla fine dell'Italia con = il mare=20 adriatico davanti e sul lato opposto, dopo averlo = attraversato=20 troverai per prima l'isola di Corcira e poi altre non=20 conosciute e giungerai alla prima punta dell'Acaia. = L=EC=20 preferiresti, come =E8 venuto im mente a molti, che = l'istmo=20 fosse stato tagliato, cos=EC da avere il tragitto = pi=F9 diretto e=20 breve. Un monte separa i due mari, e se questo = cedesse,=20 l'Acaia sarebbe un'isola. Corinto si trova sulla cima = in una=20 posizione inespugnabile. Questa fu la causa principale = della=20 sua distruzione, quando fu conquistato dai Romani, che = furono=20 attirati soprattutto dalla posizione favorevole, = secondo=20 Cicerone, affinch=E8 tale posizione non potesse un = giorno=20 spingere ad una nuova guerra.

Cum = vero limes=20 equoreus ille preclusus sit, parendum nature et, = pretermissa=20 Corinto, Malee flexus ille longior obeundus est = videndumque=20 litus Achaicum atque urbes in litore: Motona, Corona = et=20 quicquid terrarum mare illud alluit, usque ad extremum = regionis angulum.

Poich=E8 quel=20 percorso di mare =E8 impedito, si deve seguire la = natura e ,=20 passata Corinto, percorrere quella curva pi=F9 lunga = di Malea e=20 vedere la costa dell'Acaia e le citt=E0 lungo il lido: = Modone,=20 Corone e quelle terre che sono bagnate dal mare fino = alla=20 punta estrema della regione

Ut vero = alter=20 Italiam, sic ille Cretam respicit, nunc possessionem = Venetorum=20 (ut humana omnia volvuntur), olim Iovis regnum, = superstitionum=20 fere omnium fontem atque principium. Hanc a dextris, = Euberam,=20 quam Nigropontum vocant, a sinistris habens, inter = Cyclades,=20 Egei maris insulas, que siderum in morem pelagus illud = illustrant, crebris portibus tutum iter ages. Hic = Scyros=20 Achillei amoris atque adolescentie prima sedes, unde = Ulixeo=20 tortum astu, fulmen illud venit ad Troiam. Hic Cous = Ypocratis,=20 Lesbos Theophrasti, Samos Pithagore patria, qua ille = deserta=20 in has nostras terras venit et Italicus philosophus = dici=20 meruit, cum philosophie nomen, quod primus invenerat, = summo=20 studio atque ingenio exornasset.

Come = prima era=20 verso l'Italia , cos=EC ora si volge verso Creta, = attuale=20 possesso dei Veneziani ( per i cambiamenti degli = eventi umani=20 ) una volta regno di Giove e origine e fonte di tutte = le=20 superstizioni. Andando alla destra di questa e alla = sinistra=20 di Eubea, chiamata Negroponte, avrai un viaggio sicuro = con=20 ftrequenti porticcioli fra le Cicladi, le isole del = mare Egeo=20 che fanno brillare quel mare come stelle. Qui c'=E8 = Sciro, il=20 primo luogo degli amori e della adolescenza di = Achille, da=20 dove quel fulmino mandato dall'astuzia di Ulisse , = guinse a=20 Troia . Poi la patria di Ippocrate, Coo e Lesbo , = patria di=20 Teofrasto, e Samo la patria di Pitagora , che lasci=F2 = per=20 venire nella nostra meritandosi cos=EC di essere = definito=20 filisofo italiano, lui che per primo aveva inventato = la=20 filosofia, la abbell=EC con la sua passione e = l'ingegno.=20

Sed = quid ago? Non=20 multo facilius Cyclades omnes quam celi stellas = enumerem. Per=20 has ergo navigans et procul a tergo linquens illa duo = Grecie=20 lumina, Lacedemonem et Athenas, ad levam vero = Hellesponti=20 fauces Sextonque et Abidon, infaustis amoribus notas, = et=20 Bizantion atque Ilion, illud emulatione Romani = imperii, hoc=20 propriis famosum malis, recto tramite Rodum petes, = olim Soli,=20 nunc Cristo, verius scilicet soli, sacram et militie=20 domicilium Iohannis.

Ma cosa = sto=20 facendo ? Non potrei contare tutte le Cicladi meglio = del=20 contare le stelle . Navigando fra quelle e lasciandoti = dietro=20 i due famosi fari della Grecia, Sparta e Atene, e a = sinistra=20 le bocche dell'Esponto, Sesto e Abido, conosciute per = gli=20 amori infelici e Bisanzio e Troia , la prima famosa = per aver=20 emulato l'impero romano e l'altra per le sue proprie = sventure,=20 arriverai in linea diretta a Rodi , un tempo sacra al = sole ,=20 ora a Cristo, quindi al sole e luogo della Milizia di=20 Giovanni.

Iam = hinc Asia=20 minor ad levam iacet, olim provinciarum mitissima, = post Troie=20 ruinam Grecis referta cultoribus, nunc Turcorum veri = hostium=20 ferox regio. Huius partes, ad austrum verse et itineri = tuo=20 proxime, sunt Licia atque Cilicia et caput regionis = Isauria,=20 arx olim omnium piratarum, qui summis tunc viribus = maria=20 cuncta pervaserant, ita ut ipsis quoque Romanis = classibus=20 aperta acie decertarent. Summa tamen Pompei magni = virtute ac=20 prudentia superati abductique maritimis latrociniis, = et terre=20 cultibus restituti, ac ne qua unquam occasio illos ad = consueta=20 retraheret, a conspectu maris procul abstracti sunt. = Ex his=20 inter ceteras Laudensem coloniam, patrie tue proximam, = constare, et de Pompei laudibus sumptum nomen = traditur. Que=20 quidem non tantum a mari, sed a fluminibus etiam longe = erat,=20 donec nuper eversa, dum resurgeret, ut sibi casus ad = aliquid=20 profuisse videretur, translatis sedibus, ripam = pulcherrimi=20 amnis obtinuit. Sed nondum tempus est in patriam = redeundi. Ad=20 ea que restant procedamus.

Ora qui = a=20 sinistra si stende l'Asia minore, un tempo la pi=F9 = tranquilla=20 delle provincie , abitata dopo la distruzuine di Troia = da=20 coloni greci e ora in mano ai Turchi, i nemici della = verit=E0.=20 Quelle parti rivolte a sud e prossime al tuo = intinerario sono=20 la Licia e la Cilicia e Isauria, capitalr e della = regione, un=20 tempo rocca di tutti i pirati che avevano invaso tutti = i mari=20 con forze militari allora tanto difficili da = combattere in=20 campo aperto persino dalla flotta romana. Tuttavia , = vinti dal=20 Pompeo Magno con il suo eccezionale valore, furono = tolti dalle=20 scorribande del mare e convogliati nell'agricoltura, e = furono=20 poretati lontano dal mare anche se nessuna occasione = li=20 avrebbe potuti riportare alle lore consuete = attivit=E0. Si=20 racconta che che la colonia di Lodi, quella vicina = alla tua=20 patria, fu costituita da loro, e che prese il nome = dalle 'lodi=20 ' di Pompeo. Lontana dal mare e anche da qualunque = fiume=20 quando recentemente fu distrutta , fu spostata e ebbe = come=20 sede la sponda di un bellissimo fiume, affinch=E8 = sembrasse che=20 la sfortuna le avesse portato qualche giovamento. Ma = non =E8=20 ancora il momento di tornare in patria .=20 Procediamo.

Ante Cilicie frontem Cyprus est, terra = nulla re=20 alia quam inertia ac deliciis nota, quam merito Veneri = sacram=20 dixere et nunc quoque Veneri, magis quam Marti seu = Palladi,=20 sacra est. Raro ibi, seu nunquam, vir aliquis clarus = fuit,=20 neque enim in molli agro voluptatis virtutum rigida = semina=20 coalescunt. Libidinem incolarum terre celique fervor = indicat.=20 Cum enim regiones tractu maximo soli viciniores, grata = temperie perfruantur, hec prope contra naturam = intolerandis=20 ardoribus estuat, quasi hominum complexio ad elementa=20 transierit. Noli ibi multum immorari. Non est enim = militaris=20 certe neque virilis habitatio: fastus Gallicus, Syra=20 mollities, Grece blanditie ac fraudes unam in insulam=20 convenere. Quod optimum atque pretiosissimum habent = illic,=20 dissimillimis moribus aliunde veniens, iacet=20 Hilarion.

Davanti = alla=20 costa della Cilicia c'=E8 Cipro, terra famosa per = l'indoleza e=20 per i piaceri e che giustamente fecerro sacra a = Venere,ed=20 anche ora lo =E8, pi=F9 di quanto lo sia a Marte e a = Pallade.=20 Raramente , per non dire mai, l' ci fu qualche uomo = famoso,=20 infatti nella molle terra del piacere non = attecchiscono i=20 freddi semi della vit=F9. Il calore della terra e del = cielo fa=20 capire il piaceree lussurioso degli abitanti. Infatti = le=20 regioni pi=F9 lontane dal sole godono di un clima = temperato, al=20 contratio di questa che le =E8 vicina, brucia contro = natura un=20 caldo intollerabile come se la temperatura dei corpi = umani si=20 trasmettesse agli elementi. Non rimanere l=EC a = lungo.Non c'=E8=20 infatti una dimora degna di un soldato e neppure per = un uomo:=20 lo sfarzo dei Galli, la mollezza dei Siriil fascino e = gli=20 inganni dei greci si sono riuniti in una syessa = isola.. Ci=F2=20 che rimane l=EC di pi=F9 prezioso =E8 la toma di = Ilarione, che=20 proviene da un'altra parte, di diversi = costumi.

Contra = Cyprum, in=20 extremo maris angulo, minor latet Armenia, cui tergum = puppis=20 obvertens in dexterum latus agenda est. Sed iam, quasi = tecum=20 periculi fastidiique particeps, ad terram pervenisse = gaudeo.=20 In quam ubi descensurus sis nescio, neque enim unus = tantum=20 portus patet accessui. Magistri sententia, comitum = consesus,=20 ventus, mare, dies, locus, oportunitas, quid te agere = oporteat=20 dicent. Nam ut in antiquo proverbio monemur: "consilia = capiuntur pro tempore". Sunt autem in litore illo, ut = ab=20 aquilone in austrum descendam, maritima oppida = Tortosa,=20 Tripolis, Baruth, Sur, Cesarea, Iaffa, Ascalon = horumque in=20 medio nobilis olim, nunc eversa et in cinerem versa, = iacet=20 Acon, summum et inexpiabile dedecus ac turpissima = cicatrix=20 Cristianorum regum, nisi aliquanto turpior esset ipsa=20 Ierusalem.

Di = fronte a=20 Cipro, all'estremo angolo di mare, si trova l'Armenia = minore;=20 ad essa la nave deve tenersi di spalle , volgendosi = verso=20 destra. Ma ormai, partecipando con te del rischio e = del=20 fastidio del viaggio, sono contento di essere giunto a = terra..=20 Non so dove vorrai scendere,poich=E9 non c'=E8 un solo = porto=20 d'accesso. Sar=E0 il giudizio del comandante, = l'assenso dei=20 compagni, il vento.il luogo e l'opportunit=E0 a farti = decidere.=20 Infatto cos=EC si dice in un vecchio proverbio: ' le = decisioni=20 si prendono al momento giusto. Scendendo da nord a = sud, su=20 quella spiaggia ci sono le citt=E0 marittime di = Tolosa, Tripoli,=20 Beirut, Tiro, Cesarea, Giaffa, Ascalona e, in mezzo a = queste=20 si trova Acco, un tempo famosa e ora distrutta e = ridotta in=20 polvere, grande e in espiabile disonore e vergognosa = cicatrice=20 per i re cristiani , non fosse ancora pi=F9 vergognosa = Gerusalemme stessa.

Sane = si altius=20 descendas, id habebis amplius ut videas caput Syrie = Damascum.=20 Sic enim vocat eam non quicunque cosmographus sed = clarissimus=20 prophetarum Isaias. Quamvis non ignorem apud alios = Antiochiam=20 Syrie primam ac metropolim haberi, cui sententie = accedit=20 Hegesippus, libro tertio Historiarum, Iosephum = secutus,=20 aliquanto tamen nobilior, ut puto, et certe multo = vetustior=20 est Damascus. Videbis civitatem et forma spectabilem = et etate,=20 de qua quidem ab ipsis temporibus regum Israel, multis = seculis=20 ante urbem conditam, crebra in utriusque litteris = sacris ac=20 secularibus est mentio.

Invece = se=20 scenderai pi=F9 a nord, potrai vedere pi=F9 ampiamente = la citt=E0=20 principale della Siria , Damasco. Cos=EC la chiama non = un=20 qualunque cosmografo, ma il pi=F9 famoso dei profeti, = Isaia.=20 Anche se non disconosco che Antiochia =E8 ritenuta da = altri la=20 prima e pi=F9 grande citt=E0 della Siria, e su questo = concorda=20 Egesippo, nel terzo libro delle storie, sulla scia di = Giuseppe=20 Flavio, tuttavia credo che Damasco sia la pi=F9 = inportante e di=20 certo la pi=F9 antica. Vedrai una citt=E0 mirabile per = bellezza e=20 antichit=E0, della quale si parla spesso sia nei libri = sacri che=20 in quelli profani, gi=E0 dai tempi dei re d'Israele, = molti=20 secoli prima della fondazione di Roma.

Si = infra magis=20 applicueris, quantum spectaculo defuerit, tantum = demitur=20 labori, minus terrestri calle lassaberis, quod in = terram=20 egresso vicina Ierosolima est, itineris propositique = tui=20 terminus. Itaque tametsi multa tibi in medio querenda = et=20 visenda monstraverim, que poteras improvisus forte = solumque=20 vie finem cogitans preterire, hic quid te moneam non = habeo.=20 Omnia enim iam hinc ante quam pedem domo moveas, = preconcepta=20 animo et diu agitata sunt tibi, quoniam finis rerum, = ut=20 philosophis placet, sicut in executione ultimus sic in = intentione primus est.

Ma se=20 attraccherai un po' pi=F9 a sud, ti priverai di una = bellezza ma=20 la privazione fa pari con il risparmio della fatica e = ti=20 stancherai di meno del viaggio per terra, poich=E9 =E8 = pi=F9 vicina=20 Gerusalemme , il fine del tuo viaggio e del tuo = intento.=20 Dunque, bench=E9 io ti abbia mostrato molte cose da = cercare e da=20 vedere nel viaggio, qui non ho niente da indicarti. = Infatti=20 ancor prima di partire da casa, avevi pensato e = meditato a=20 lungo tutte le cose, poich=E9 il termine delle cose, = come=20 sostengono i filosofi, =E8 il punto finale nell'averlo = fatto, ma=20 quello iniziale nell'averlo pensato.

Neque = vero tu=20 aliam ob causam tantum laboris ac negotii suscepisti, = nisi ut=20 in illa morte Domini sacra urbe locisque finitimis = videres=20 oculis, que animo iam videbas: amnem scilicet quo = lotus est=20 Cristus, templum seu templi ruinas in quo docuit, = locum ubi=20 summa cum humilitate passus est corpore ut nos animi=20 passionibus liberaret, sepulcrum ubi sacratissimum = illud=20 corpus substitit, dum ille mortis et inferni ictor ad = regna=20 hostis spolianda descenderet, unde etiam reversus idem = corpusque iam immortale recipiens, pressis gravi = sopore=20 custodibus, resurrexit.

Per la = verit=E0 tu=20 hai intrapreso questo viaggio faticosa e impegnativo = per il=20 vero motivo di vedere con i tuoi occhi in quella = citt=E0=20 diventata sacra per la morte del Signore, e nei luighi = vicini=20 a quella, ci=F2 che gi=E0 conoscevi con l'animo: ad = esempio ikl=20 fiume in cui Cristo =E8 stato battezzato, il tempio o = le rovine=20 del tempio in cui insegn=F2, il luogo nel quale = soffr=EC con il=20 corpo con grandissima umilt=E0 allo scopo di liberare = noi dalle=20 passioni dell'animo, il sepolcro deove rimase il suo = corpo=20 santissimo, mentre egli, vincitore sulla morte e = sull'inferno,=20 discendeva spogliando il regno del nemico, e da l=EC, = una volta=20 ritornato ha ricevuto quello stesso corpo gi=E0 = immortale, di=20 fronte ai custodi appesantiti dal sonno, =E8 = risorto.

Sion = pretera et=20 Oliveti montem, ad hec et unde in celum ascendit, quo = ad=20 iudicium reversurus creditur, ubi ventis et fluctibus=20 impetravit, ubi cibo exiguo maximam turbam pavit, ubi = aquam=20 vertit in vinum, que licet magna convivantibus = viderentur,=20 facilia erant illi qui cibum et vinum et aquam et = ipsos de=20 nichilo creaverat convivantes, ubi denique elegit = indoctos=20 atque inopes piscatores, quorum hamis ac retibus = piscarentur=20 imperatores ac reges gentium, ubi cecos illuminavit, = leprosos=20 mundavit, paralyticos erexit, mortuos suscitavit, = quodque his=20 omnibus maius esset, nisi quia omnia eque facilia sunt = Deo,=20 demonibus ac peccatis oppressam sepultamque animam = restituit=20 libertati.

E=20 ancora Sion e il Monte degli ulivi e inoltre il luogo = da dove=20 sal=EC al cielo, dove si crede che torner=E0 per il = giudizio, dove=20 comand=F2 ai venti ed allle onde del mare, dove = sfam=F2 una grande=20 folla con poco cibo, dove trasform=F2 l'ascqua in = vino,, cose=20 che furono viste come grandi ai presenti ma che erano = facili=20 per lui che avevab creato il cibo e l'acqua dal nulla = e i=20 convitati stessi; dove anche scelse pescatori, poveri = e=20 semplici , con gli ami e con le reti che pescheranno=20 imperatori e re, dove rese la luce ai ciechi, risan=F2 = i=20 lebbrosi, ristabili=EC i paralitici, risuscit=F2 i = morti, e cosa=20 pi=F9 importante di tutte , anche se tutte sono = ugualmente=20 facili a Dio, rese libera l'anima che era oppressa e = sepolta=20 dai peccati.

Multa = etiam que=20 persequi michi longissimum et nequaquam necessarium = tibi est,=20 cui omnia ex Evangelio nota sunt, que fixa mente = cernentis,=20 per singulos passus devotam animam pius horror = invadet. Unum=20 quod elabi posset admoneo, videre te urbem illam, quam = vicisse=20 victores gentium Romani tam clarum opus esse duxerunt, = ut=20 Titus, tunc exercitus post imperii gubernator, in ipso = ingressu menia urbis admirans, tantam victoriam non = humane=20 virtutis, sed divine gratie fateretur. Et profecto sic = erat.

Ci sono = mpoi=20 molte cose che per me sarebbe molto lungo raccontare e = non=20 necessario a te che conosci bene i racconti del = Vangelo e che=20 vengono in mente a chi guarda; ad ogni singolo passo = un timore=20 reverenziale prende un animo devoto. Ti ricordo una = cosa che=20 potrebbe sfuggirti, tu vedi quella citt=E0 che fu = vinta dai=20 Romani, vincitori di molti popoli, che Tito, allora = capo=20 dell'Esercito, mentre ammirava le mura della citt=E0 = alla sua=20 entrata disse che una tanto grande vittoria veniva non = dal=20 valore dell'uomo, me per grazia divina, E cos=EC di = certo =E8=20 stato.

Cristus = ipse quem=20 erasisse de terra viventium existimabant, adversus = suos hostes=20 suis merito favebat ultoribus, licet adhuc illis = incognitus,=20 noscendus tamen eorum successoribus et colendus. = Itaque cum=20 sepe alias, tum in ea vastatione precipue impletum est = quod ex=20 persona eius in psalmo dicitur resuscita me et = retribuam eis.=20 Ea hominum strages, ea fames miserorum tam mesta = necessitas,=20 que si ex ordine nosse cupis, Iosephum lege, non = audita, sed=20 visa et communia sibi cum ceteris = referentem.

Lo = stesso Cristo=20 che credevano di aver eliminata dalla terra, portava = un giusto=20 favore ai suoi vendicatori contro i suoi stessi = nemici, anche=20 se ancora non lo conoscevano, ma che sarebbe poi = conosciuto e=20 venerato dal loro successori. Cos=EC , come pu=F2 = avvenire, in=20 quella distruzione si realizz=F2 ci=F2 che =E8 detto = nel salmo=20 dedicato alla sua persona: resuscitami e restituir=F2 = a loro. Le=20 stragi di uomini , la fame dei poveri erano una cos=EC = triste=20 necessit=E0 che se vuoi conoscere bene, puoi leggere = Giuseppe=20 Flavio, che racconta i fatti non pre averli uditi ma = per=20 averli visti e vissuti con gli altri.

Quid = vero nunc=20 cogitas? An nondum te desiderium nostri cepit, ut = domum, ut=20 patriam, ut amicos invisere animus sit? Credo id = quidem, imo=20 ne aliter fieri posse certus sum. Sed nullus est = acrior=20 stimulus quam virtutis. Ille nunc per omnes = difficultates=20 generosum animum impellit, nec consistere patitur, nec = retro=20 respicere cogitque non voluptatum modo sed honestorum = pignorum=20 atque affectuum oblivisci, nichil aliud quam virtutum = speciem=20 optare, nichil velle, nichil denique cogitare. Hic = stimulus=20 qui Ulixem Laertis et Penelopes et Telemachi fecit = immemorem,=20 te nobis nunc vereor abstrahet diutius quam=20 vellemus.

A=20 che cosa stai pensando ora ? Non ti =E8 ancora venuto = il=20 desiderio di noi e quello di rivedere la casa, la = patria, gli=20 amici ?Credo di s=EC, anzi ne sono sicuro.. Ma nessuna = spinta =E8=20 pi=F9 forte della virt=F9.
Quella ora guida il tuo = animo=20 generoso attraverso tutte le difficolt=E0 e non = sopporta che si=20 resti fermi n=E9 che ci si volga indietro, e costringe = a=20 dimenticare non solo i piaceri, ma anche gli impegni e = gli=20 affetti , a desiderare, volere e pensare solo la = virt=F9. Questa=20 spinta che rese Ulisse dimentico da Laerte, Penelope e = Telemaco, temp ora che ti mantenga lontano da noi = pi=F9 a lungo=20 di quanto noi vorremmo.

Video = tibi faciem=20 esse longius euntis. Nec immerito. Ubi enim dimitteres = Bethleem, civitatem David, quam celesti ortu claram = fore=20 divini vates presago ore cecinerant? Illic prima = inunabula=20 nostri regis aspiciens, cogitabis quantum Deo grata = fuerit=20 semper humilitas, quam in filii sui unigeniti = primordiis=20 evidentissime consecravit, cogitabis ineffabilem = Salvatoris=20 originem, qui ante principium genitus, in fine = temporum, si ad=20 etatum numerum attenditur, natus est.

Mi = sembri uno che=20 andr=E0 pi=F9 lontano. E non senza merito. Dove = lasceresti infatti=20 Betlemme, citt=E0 di davide, che era stata cantata dai = poeti=20 sacri, con voce che presagiva il destino di diventare = famosa=20 per una nascita celeste. In quel luogo, guardando la = prima=20 culla del nostro re, penserai quanto sar=E0 gradita a = Dio=20 l'umilt=E0, che egli rese chiaramente santa nei primi = gesti del=20 suo figlio unigenito; penserai all'ineffabile origine = del=20 salvatore che, generato prima dell'inizio dei tempi, = =E8 nato=20 alla finre dei tempi, se si considera il numero delle=20 et=E0.

Virginem matrem=20 in presepio iacentem contemplabere et divinum infantem = in=20 cunis vagientem, angelos ab ethere concinentes, = pastores=20 attonitos stupentesque reges alienigenas, cum = muneribus=20 affusos, indigenam vero regem gladio sevientem, terram = innocuo=20 sanguine beatorum infantium et miserarum genitricum = lacrimis=20 madentem et mestis resonans celum omne = gemitibus.

Contemplare la=20 Vergina Madre che giace nel presepe e il bambino = divino che=20 nella culla emette vagiti, gli angeli che cantano nel = cielo, i=20 pastori attoniti, i re stranieri stupefatti chesi = prostrano=20 con i doni, il re del luogo che minaccia con la spada, = la=20 terra bagnata dal sangue innocente di bambini beati e = delle=20 lacrime delle povere madri, e il cielo che tutto = risuona di=20 tristi pianti.

Inter = hec monitu=20 angelico, sanctum altorem cum intemerata matre = celestique=20 alumno, clam ex ingrata patria in Egiptum ire tanto = pignori=20 tutas latebras querentem, iam tum gentibus spe = iniecta,=20 primogenito propter ingratitudinem abdicato, summi = patris=20 hereditatem ad minorem filium, hoc est ad populum = gentium,=20 esse venturam.

Tra = questi vedrai=20 il genitore santo fuggire di nascosto, su invito degli = angeli,=20 con la madre immacolata e il bambino celeste, dalla = patria=20 ingrata verso l'Egitto, cercando un nascondiglio = sicuro per un=20 cos=EC grande tesoro, quando gi=E0 nei popoli eragi=E0 = stata infusa=20 la speranza che, perso il primogenito per = ingratitudine,=20 l'eredit=E0 del sommo padre sarebbe andata al figlio = minore,=20 cio=E8 alle genti.

Sed tu = quoque=20 nunc, ut auguror, Ioseph imo Mariam, imo Cristum = profugum=20 sequi vis, sacrum profecto teque dignum iter. = Sequendus in=20 terris querendusque nobis Cristus est ut vel sic = dicamus eum=20 ad celum sequi et ubi aliquando habitavit, diu = quesitum tandem=20 ubi habitat invenire.

Ma = anche tu ora,=20 come mi auguro, vuoi percorrere il luogo della fuga di = Giuseppe, Maria e Cristo, percorso certamente santo e = degno di=20 te.Noi dobbiamo seguire e cercare sulla terra Cristo, = perch=E9=20 si possa dire di seguirlo in cielo e , cercato a lungo = dove=20 abit=F2 allora, trocare alla fine dove abita ora. =

Iam = vero non=20 longe hinc, mare quod Sodomorum dicitur, Iordanis = influit, ubi=20 consumptarum urbium vindicteque celestis aperta = vestigia=20 apparent. His deserti solitudo proxima est.

Non = lontano da=20 qui il Giordano si getta nel mare detto di Sodomia , = dove=20 appaiono chiare le vestigia delle citt=E0 distrutte e = dell'ira=20 celeste. Qui =E8 vicina la solitudine del deserto. =

Durum = iter=20 fateor, sed ad salutem tendenti nulla difficilis via = videri=20 debet. Multas ubique difficultates, multa tibi tedia = vel=20 hominum vel locorum hostis noster obiciet, quibus te = ab=20 incepto vel retrahat vel retardet vel, si neutrum = possit,=20 saltem in sacra peregrinatione hac minus alacrem = efficiat. Hic=20 vero preter cetera nativam locorum ingeret asperitatem = penuriamque rerum omnium. Sed meminisse conveniet omne = optimum=20 magno pretio constare, et Virgilianum illud in tuos = usus=20 transferre, ubi ait 'vicit iter durum pietas ',et = illud Lucani=20 paululum immutare 'durum iter ad leges animeque = ruentis=20 amorem'.Nichil tam durum quod virtus ardens et pietas = intensa=20 non molliat.

Ti dico = che il=20 viaggio =E8 duro ma nessuna via deve sembrare = difficile a chi=20 pensa alla salvezza. E l=EC il nostro nemico ti far=E0 = incontrare=20 molte difficolt=E0, molti fastidi dovuti alle persone = e ai=20 luoghi, per farti desistere dall'impresa iniziata o = per farti=20 perdere tempo, o se, non riesce in nessuno dei due, = farti=20 sentire inadeguato al p=E8ellegrinaggio. Infatti ti = far=E0 vedere=20 la durezza naturale dei luoghi e le privazioni. Allora = sar=E0=20 necessario che tu ti affidi al pensiero che le cose = migliori=20 hanno un prezzo alto e che le tue necessit=E0 ti = ricordino il=20 verso di Virgilio' la devozione religiose ha la meglio = sul=20 duro viaggio' di poco diverso da quello di Lucano ' = duro =E8 il=20 viaggio verso la leggee quello di un'anima che corre = verso=20 l'amore. Niente comunque =E8 tanto duro che la virt=F9 = ardentge e=20 la intensa devozione non possano addolcire.

Equidem = si per=20 syrtes Libycas et arenosa loca serpentium M. Cato mite = Cesaris=20 imperium fugisse laudatur, tu per desertum non fugies = immite=20 feroxque iugum Sathane, per quod tantus olim populus = fugit=20 sevitiam Pharaonis? Et quod senes ac pueri et = muliercule=20 potuerunt, tu vir fortis ac iuvenis non poteris? Deus = cum=20 illis erat, et tecum erit.

Ugualmente se si=20 raccona che M. Catone sia fuggito dal mite dominio di = Cesare=20 per le Sirti di Libia e i deserti sabbiosi abitati dai = serpenti, tu fuggurai il crudele e freroce giogo di = Satana,=20 attraverso quel desero in cui un popolo per un tempo=20 lunghissimo fugg=EC la crudelt=E0 del Faraone. E ci=F2 = che hanno=20 potuto vecchi , bambini e donne, non lo potrai tu, = giovane e=20 forte ?. Dio era con loro e sar=E0 con te.

His = autem in=20 locis legem datam Moysi, colloquium cum Deo habitum = visionem=20 rubi, delapsum celo manna ceterasque erga carum, sed = ingratum,=20 populum divinas blanditias ac divina iudicia tecum=20 volves.

Considera poi=20 che in questi luoghi fu data la legge a Mos=E8, qui il = colloquio=20 con Dio e la visione del cespuglio in fiamme, qui fu = mandata=20 dal cielo la manna e gli altri doni divini ei divini = ordini=20 verso un popolo caro ma ingrato.

Incidet = forte=20 cupiditas maris Rubri videndi, quod proprie a poeta = non mare=20 sed litus Rubrum dictum est: non enim ab aquis sed a = colore=20 litoris nomen hoc trahitur. Quo cum perveneris non = odores=20 Indicos et Eoas merces, illis faucibus in Egiptum = atque inde=20 nostrum in mare convectas, sed populum Deo adiutum per = medios=20 fluctus, sicco pede, transvectum meditabere. Illud = enim humane=20 cupiditatis et inopie, hoc divine pietatis ac potentie = est.

Forse = sarai preso=20 dal desiderio di vedere il mar Rosso che esattamente = =E8 detto=20 dal poeta non mare ma spiaggia rossa, infatti non = dalle acque=20 ma dal colore della spiaggia deriva il nome. Quando = arriverai=20 non dedicarti alle spezie indiane e alle merci = orientali,=20 trasportate da l=E0 in Egitto , e di l' nel = mediterraneo, ma al=20 popolo aiutato da Dio a passare, all'asciutto, in = mezzo alle=20 onde del mare.
Quello riguarda la cupidigia e la = debolezza=20 dell'uomo, l'altro la piet=E0 e la potenza di = Dio

Hic = Catherine=20 Virginis corpus cernes, ubi angelicis manibus = collocatum=20 fertur, nec indignum fuit, ut que pro lege Dei usque = ad mortem=20 decertaverat, in eo ipso monte requiesceret ubi lex = divinitus=20 data erat.

Qui = visiterai il=20 corpo di S. Caterina Vergine nel luogo dove si dice fu = posto=20 dagli Angeli, n=E9 il luogo ne =E8 indegno, nello = stesso monte=20 dove fu data la legge di Dio, legge per la quale lei = lott=F2=20 fino alla morte.

Per hec = loca=20 formidabiles esse solent Arabum incursus, sitis, = fames, labor,=20 sed nichil fere periculosius errore vie, nullis = indiciis ad=20 rectum referentibus. Ideo vigilanter cave ne ulla te=20 necessitate seiungat a sociis.

Per = questi luoghi=20 avvengono spesso le incursioni degli Arabi e poi c'=E8 = sete,=20 fame e fatica, ma niente =E8 pi=F9 pericoloso della = perdita della=20 direzione, mancando le indicazioni per la via giusta. = Pertanto=20 fa attenzione di non allontanarti per alcun motivo dai = tuoi=20 compagni.

Iam = tandem in=20 Egiptum laborioso et ancipiti calle perventum est. Ibi = ergo=20 supra Nilum videbis Babilonem novam, Cambysis opus, et = Carras=20 Egiptias, frequentissimam urbem et immensam, que = Babilonem=20 veterem trans Euphratem et Carras Assyrias=20 representant.

Ora si = arriva in=20 Egitto per una via difficile e incerta, dove sopra il = Nilo=20 vedrai la nuova Babilonia, opera di Cambise e Carra=20 Egiziano,citt=E0 grande e con molto abitanti; esse = riproducono=20 l'antica Babilonia al di l=E0 dell'Eufrate e Carra = degli=20 Assiri.

Spectabis=20 insignem Asie atque Africe limitem, adversum Tanai, = flumen=20 ingens stupendumque, de quo et philosophi et poete et=20 cosmographi multa sunt opinati (Aristoteles vero libro = integro=20 disseruit), flumen et estivi mirabilis incrementi et=20 inundationis uberrime et infiniti alvei et fontis = incogniti,=20 cuius certitudinem et Egiptiorum et Persarum et = Macedonum=20 reges, ad postremum Romani quoque imperatores, sed = frustra=20 omnes, quesiere. Fons hactenus ignoratus manet, = opiniones=20 atque inquisitiones hominum et historie de hoc scripte = multa=20 legentibus nota sunt.

Vedrai=20 l'importante confine fra Asia e Africa oltre il grande = e=20 stupefacente fiume Tanai, di cui filosofi, poeti e = cosmografi=20 hanno raccontao cose diverse( Aristotele ne fece un = libro=20 intero ). E' un fiume caratterizzato da un aumento=20 straordinario di acque nel periodo estivo, da = abbondanti=20 ainnondazioni, da un letto vastissimo e da una = sorgente=20 igbnota che fu cercata dai re degli Egizi, dei = Persiani e dei=20 Macedoni, e per ultini anche gli imperatori romani , = ma tutti=20 quanti inutilmente. Fino ad oggi la sorgente rimane = ignota;=20 Molto conosciute sono invece le opinioni e le ricrrche = degli=20 uomini e le storie su di essa.

Clarum = quiddam et=20 relatu dignum, quod ab illustribus viris accepimus, = locus hic=20 exigit. Ferunt fontem esse perlucidum illic ubi ab = Herodis=20 rabie Cristum occultabant, quem puer omnipotens e = terra arida=20 in refrigerium anxie matris eduxerit. Ex illo = Cristianos=20 iucundissime bibere, Saracenis absinthio amariorem = esse, ita=20 ut degustare illum vel summis labiis pena est = nostrosque inde=20 tam cupide haurientes ceu monstrum aliquod admirentur. = Nec=20 sane magnum fuit illi qui fontem fecit, eidem quoque = quas=20 voluit leges dare et pro varietate bibentium fidei = varium=20 saporem aquis immittere.

Devo = raccontare=20 una cosa che =E8 merita e che ho conosciuto da = illustri=20 personaggi , questo momento lo esige.La limpidissima = fonte=20 dove fu nascosto cristo dall'ira di Erode, nata dalla = pietra=20 secca per il potere del fanciullo a refrigerio della = madre=20 stanca, si trova l=EC. Si dice che i Cristiani ne = bevano con=20 molto piacere e che per i saraceni sia pi=F9 amara = dall'assenzio=20 cos=EC che =E8 una pena per loro berne e si = meravigliano, come un=20 fatto miracoloso, che i nostri la prendano con tanto=20 desiderio. Colui che la fece scaturire fece una cosa = grande,=20 dare alle acque un sapore diverso a seconda della = credenza=20 religiosa di chi beveva.

Nil iam = restat=20 memorabile quod quidem non meminerim, preter = Alexandriam,=20 Alexandri opus, Alexandri nomen, Alexandri bustum. Ad = quod=20 Iulius Cesar, post Thessalicum diem mortemque Pompei, = cum=20 Alexandriam venisset, ambiguo turbati vulgi murmure = permotus,=20 per speciem religionis descendisse legitur.

Adesso = non resta=20 nient'altro che meriti di essere ricordato a parte = Alessandria=20 , opera di Alessandro, di cui ha il nome e il = sepolcro.Quando=20 Cesare giunse ad Alessandria dopo la Tessaglia e la = morte di=20 Pompeo, turbati dallo strano mormorio del popolo, vi = discese=20 in forma di omaggio religioso.

Et = Augustus=20 Cesar, post victoriam Actiacam Antoniumque devictum et = coactum=20 mori, eodem veniens, Alexandri corpus reverenter = aspexit=20 cumque ex eo quereretur an et Ptholomeum vellet = aspicere,=20 elegantissime regem ait se videre velle non mortuos. = Cui dicto=20 illa proculdubio sententia inest, virtute animi et = rerum=20 gloria non regno, non sceptro, non diademate regem=20 fieri.

E=20 Cesare Augusto, dopo la vittoria di Azio, la sconfitta = di=20 Antonio e la sua morte, arrivato l=E0, fece una visita = reverenziale al corpo di Alessandro e , quando gli fu = chiesto=20 se volesse vedere anche quello di Tolomeo, rispose con = eleganza che voleva vedere un re, non dei morti. Ci=F2 = detto =E8=20 chiara la sentenza: un re =E8 tale per la virt=F9 = dell'animo e la=20 gloria delle imprese, non per il regno, lo scretto e = la=20 corona

Hoc tu = dictum=20 eatenus inflectes, ut sanctos cupias spectare, non = mortuos.=20 Quia tamen vetustas et fama clarorum hominum non sine=20 quibusdam facibus animos tangunt, poteris et hoc = bustum, si=20 nondum senio cesserit, spectare, nec minus urnam que = Pompei=20 cinerum ostenditur. Illum enim Greci, hunc Romani = scriptores=20 magnum vocant (Galli autem hoc cognomen ad suum = Carolum=20 transtulere). Illos duos habet una urbs, quorum = alterum=20 Arctos, alterum miserat Occidens; illum Pelles, hunc=20 Roma.

Rifletti sul=20 significato di questa massima: desidero vedere i = santi, non i=20 morti. Ma poich=E9 l'antichit=E0 e la fama di uomini = famositoccano=20 gli animi portando degli effetti interessanti, potrai = ammirare=20 anche questa tomba se sar=E0 sopravvissuta al tempo e = anche=20 l'urna che mostra le ceneri di Pompeo. Inafatti quello = =E8 detto=20 Grande dagli autori Greci, questo da quelli Romani ( = invece i=20 Francesi portarono questo nome al loro Carlo. Una = stessa citt=E0=20 li possiede entrambi: uno provenirnte dall'Oriente, = l'altro=20 dall'Occidente, l'uno da Pella , l'altro da = Roma.

Videbis = ubi=20 iniquo Marte preventus et circumventus illa magnalia = et vix=20 credibilia gessit Cesar. Videbis Pharum, unde hoc = 'phari'=20 nomen per alias terras usquequaque diffusum est. = Spectabis=20 multifidas Nili fauces, ubi fortuna populi Romani = truncum sui=20 ducis et lacerum cadaver abscisumque trunco caput = flens victor=20 aspexit, sic cum genero partitus orbem, ut illum = Nilus, Tibris=20 hunc abluat. O fortune fides, o rerum finis=20 humanarum!

Vedrai = dove=20 Cesare con il dio Marte avverso compi grandi ed = incredibili=20 imprese. Vedrai il Faro, nel luogo dove questo nome si = diffuseovunque nelle altre terre.Ammirerai la foce dai = molti=20 rami del Nilo, dove con la fortuna del popolo romano = il=20 vincitore guard=F2 piangente il tronco del proprio = condottiero,=20 il cadavere lacerato e la testa separata dal corpo; = divisa la=20 terra con il genero quello il Nilo questo il Tevere=20 bagna.Ofortuna della fede, o fine delle azioni umane=20 !

Certe = ut es=20 ingenio promptus ac docilis, facile tantis ac talibus=20 magistris, quantum prosperis, sit fidendum disces = perpetuoque=20 memineris.

Di = sicuro dato=20 che sei uomo diligente e d'ingegno si pu=F2 pensare = che tu possa=20 imparare facilmente da tanti e tali maestri e per di = pi=F9=20 favorevoli e portarne sempre il ricordo.

Sed iam = satis=20 itum, satis est scriptum: hactenus tu remis ac pedibus = maria=20 et terras, ego hanc papirum calamo properante = sulcaverim, et=20 an adhuc tu fessus sis eundo, certe ego iam scribendo=20 fatigatus sum eoque magis quo celerius incessi. Quod = enim iter=20 tu tribus forte vix mensibus, hoc ego triduo=20 consummavi.

Oramai = abbiamo=20 viaggiato abbastanza e abbastanza scritto: tu sei = andato con i=20 remi e a piedi per mari e terre, io ho percorso questa = carta=20 con una penna veloce, non so se tusia stanco di = andare, di=20 sicuro io lo sono per lo scrivere anche pewrch=E8 l'ho = fatto=20 velocemente. Infatti il tuo viaggio =E8 di circa tre = mesi,=20 questo io l'ho consumato in tre giorni.

Hic = utrique=20 igitur vie modus sit. Tibi domum, michi ad mea studia=20 redeundum. Quod ego confestim fecero, tibi vero = plusculum=20 negotii superest peragendum Cristi ope feliciter. His=20 spectaculis et hoc duce, doctior nobis ac sanctior=20 remeabis.

Per = entrambi qui=20 sia la fine del viaggio. Tu devi tornare a casa ed io = ai miei=20 studi. Ci=F2 che io ho fatto in fretta sar=E0 per te = un impegno=20 maggiore, ma anche felice per l'aiuto di Cristo Dopo = aver=20 visto tutti quei luoghi e aver avuto lui come guida = ritornerai=20 da noi pi=F9 sapiente e pi=F9 = saggio.

Comunit=E0 Toscana Il Pellegrino a.p.s.
Sede in = Firenze =96=20 Via San Romano 45 - Tel. 055/697427
Codice Fiscale: = 94144850487 -=20 Conto corrente Postale 80096688
e-mail: ilpellegrinodifirenze@gma= il.com=20 - sito web: http://www.francigenaintoscana.org/Templates/www.francigenaintos= cana.org